Los cuadernos de Lascaux

Este nuevo Carcanet Classic recopila la poesía más antigua descubierta hasta el momento, tal como fue escrita o grabada en la Edad de Hielo en Lascaux y otras cuevas de Dordoña, y ahora traducida —tentativamente— al inglés por primera vez. La traducción tiene dos niveles de intermediación: a partir de versiones francesas del misterioso genio lingüístico Jean-Luc Champerret, y luego de los llamativos originales que conservan un profundo sentido de la presencia humana temprana. Philip Terry actúa como mediador entre el francés y esos originales hasta ahora inescrutables. La contribución única de Jean-Luc Champerret a la literatura mundial reside en su interpretación de los signos rupestres. Y la contribución de Philip Terry es haber descubierto y traducido al inglés esta obra seminal, hasta ahora insospechada. Los poemas traducidos son experimentos, tal como los dibujos pudieron haber sido para los poetas rupestres originales que los compusieron como imagen y sonido. Mientras los arqueólogos sostienen que estos signos son ininterpretables, Champerret les asigna significados por analogía y luego —en un acto inspirado de lectura creativa— los inserta en las frecuentes cuadrículas de 3 x 3 que se encuentran en Lascaux. Los resultados —la revelación de la poesía de la Edad de Hielo— son sorprendentes.

Autor: Philip Terry, Jean-Luc Champerret
Editorial: Carcanet Classics
Publicado: 30/06/2022
Páginas: 408
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.10 libras
Tamaño: 8.40h x 5.30w x 1.20d
ISBN13: 9781800171725
ISBN10: 1800171722
Categorías BISAC:
- Poesía | Antigua y Clásica
- Poesía | Europea | General

Sobre el autor
Philip Terry nació en Belfast y es poeta y traductor. Sus intereses incluyen la teoría y la práctica de la escritura creativa, particularmente la obra de Oulipo, la traducción experimental y las formas híbridas de escritura y poesía. Ha enseñado en las universidades de Caen, Plymouth y Essex, donde estableció el Centro de Escritura Creativa. Sus libros incluyen Ovid Metamorphosed (2000) y Shakespeare's Sonnets (2011), Dante's Inferno (2014), que reubica el poema de Dante en el Essex actual, Quennets (2016) y su reinvención de Gilgamesh, Dictator (2018). Jean-Luc Champerret nació en el pueblo de Le Moustier en 1910. Es autor del volumen de poesía Chants de la Dordogne (Cantos de la Dordoña), y traductor de los signos de la Edad de Hielo de Lascaux.