Lo último y lo primero

La primera traducción al inglés de la novela debut de la célebre escritora rusa Nina Berberova: una intensa historia de conflicto familiar y la lucha por el futuro de la vida de los emigrantes

En una fresca mañana de septiembre, llegan problemas a la granja de los Gorbatov. Habiendo huido de las ruinas de la Revolución Rusa, han soportado un trabajo extenuante para establecer una pequeña granja en Provenza. Para el joven Ilya Stepanovich, este será el futuro de la vida rusa en Francia; para algunos de sus compatriotas que viven en París, es una traición a las raíces, la cultura y el camino de regreso a la patria.

Ahora, con la llegada de una carta de la capital y una figura del pasado de la familia, su frágil estabilidad se ve amenazada por un complot para atraer al hermanastro de Ilya, Vasya, de regreso a Rusia. Con una prosa de maestría y contención, Nina Berberova dramatiza las apasionadas luchas internas de una generación de emigrados rusos. Traducida al inglés por primera vez por la aclamada Marian Schwartz, The Last and the First marca una contribución única a la literatura rusa.

Autor: Nina Berberova
Editorial: Pushkin Collection
Publicado: 07/09/2021
Páginas: 224
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.50 libras
Tamaño: 6.50h x 4.60w x 0.70d
ISBN13: 9781782276975
ISBN10: 1782276971
Categorías BISAC:
- Ficción | Clásicos
- Ficción | Literario

Sobre el autor
Nina Berberova (1901-1993) fue una escritora, académica, editora y traductora nacida en Rusia. Criada en San Petersburgo, dejó Rusia en 1922 y vivió en Alemania, Checoslovaquia e Italia antes de establecerse en París. Allí publicó ampliamente en la prensa de emigrados y escribió los cuentos y novelas por los que ahora es conocida. Berberova emigró a los Estados Unidos en 1950 y finalmente ocupó puestos académicos en Yale y más tarde en Princeton. En Francia fue honrada como chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres.

Marian Schwartz es una traductora galardonada de ficción, historia, biografía, crítica y bellas artes rusas. Es la principal traductora al inglés de las obras de Nina Berberova y tradujo el best-seller del New York Times The Last Tsar, de Edvard Radzinsky, así como clásicos de Mijaíl Bulgákov, Iván Goncharov, Yuri Olesha y Mijaíl Lérmontov. Ha recibido dos becas de traducción de la National Endowment for the Arts y ha sido presidenta de la American Literary Translators Association.