Descripción
¿Quién escribió esta novela?
J I Vatanen no era una persona real; era un heterónimo —un seudónimo caracterizado— de un extraño autor finlandés llamado Algot Untola, quien fue arrestado como agitador rojo al final de la Guerra Civil Finlandesa en mayo de 1918, y sumariamente sentenciado y fusilado.
Esta novela es la "memoria" de "J I Vatanen" de los acontecimientos que condujeron a esa violenta muerte y su tragicómico desenlace.
Pero, ¿quién la escribió?
Douglas Robinson, un destacado traductor y erudito de la traducción finlandés-inglés, afirma que él la "pseudotradujo", pero ¿qué significa eso? Una pseudotraducción es una traducción falsa, una sin original. Pero si el impostor declara el engaño de antemano, ¿sigue siendo un engaño?
Los últimos días de Maiju Lassila es una historia legible con un telón de fondo de una historia política volátil desde la década de 1880 hasta 1919; pero también es una memoria/novela/traducción experimental que juega con nuestra "certeza" sobre la realidad.
Autor: Douglas Robinson
Editorial: Atmosphere Press
Publicado: 31/10/2022
Páginas: 232
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.66lbs
Tamaño: 8.50h x 5.50w x 0.53d
ISBN13: 9781639885305
ISBN10: 1639885307
Categorías BISAC:
- Biografía y autobiografía | Histórica
- Biografía y autobiografía | Política
- Biografía y autobiografía | Memorias personales
Este título no es retornable