Descripción
La novela El diablo cojuelo se publicó por primera vez en España en 1641. Autor de cerca de doscientos dramas, Luis Vélez de Guevara fue muy admirado por sus contemporáneos, incluidos Miguel de Cervantes y otro prolífico dramaturgo de la época: Lope de Vega. Fue esta novela, sin embargo, la que recibió la audiencia más extendida, y no fue debido al propio trabajo de Vélez de Guevara. En cambio, el autor francés Alain-René Lesage descubrió la novela y decidió transformar su acción en una adaptación francesa: Le diable boiteux. La historia de un feo diablo cojo y un joven estudiante, volando por el campo y comentando satíricamente lo peor de sus habitantes, se convirtió en un éxito de ventas en manos de Lesage, con nueve ediciones solo en sus primeros cuatro meses, cuarenta y dos más para finales de siglo, y todavía se publica hoy en día. La versión de Lesage también se hizo muy conocida en los círculos literarios ingleses, con tres traducciones y secuelas, y varias obras de teatro en Inglaterra con referencias a un "Diablo con Muletas" o un "Diablo con Dos Bastones". Incluso Charles Dickens se refiere a la novela en su La tienda de antigüedades. Sin embargo, la obra original, el texto español de Vélez de Guevara, nunca ha sido sacada a la luz para el mundo de habla inglesa. Es esa laguna la que intentamos llenar aquí, con una traducción que no solo es una lectura precisa del texto español, sino que intenta recrear vívida y fluidamente el mundo español de esa época para el lector moderno de inglés.
Esta edición bilingüe incluye tanto una traducción de los reconocidos académicos Robert Rudder e Ignacio López Calvo, como el texto en español, un prólogo y numerosas notas a pie de página, tanto en inglés como en español, con la intención de ayudar al lector moderno a comprender la calidad total de este texto clásico.
Autor: Luis Velez de Guevara
Editorial: Stockcero
Publicado: 12/03/2018
Páginas: 220
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.72lbs
Tamaño: 9.00h x 6.00w x 0.50d
ISBN13: 9781934768921
ISBN10: 1934768928
Categorías BISAC:
- Crítica literaria | Europea | Española y portuguesa
- Colecciones literarias | Europea | Española y portuguesa
Este título no es retornable