Descripción
Camões (ca.1524/25-1580) es el poeta nacional de Portugal, con un estatus en el mundo lusófono similar al de Shakespeare, Dante, Cervantes y Goethe en otros lugares. Un maravilloso poeta lírico, y también un dramaturgo ocasional, su obra maestra es Os Lusíadas (Los Lusíadas), un poema épico sobre los orígenes del imperio marítimo portugués, por el que el propio autor había luchado como un soldado raso -en el norte de África- donde perdió un ojo en batalla, en la India, en el sur de África, el Mar Rojo, la India y Macao -donde la gruta en la que escribió parte del poema es una atracción turística. Así como Dante tomó a Virgilio como su guía en la Divina Comedia, Camões usa al gran navegante, Vasco da Gama, como su espíritu tutelar, mientras que también imita el enfoque de Virgilio en la Eneida, forjando una epopeya nacional sobre los orígenes del imperio de la misma manera que Virgilio lo había hecho para la Roma de Augusto.
La traducción aquí, que data de 1655, es una de las grandes traducciones del siglo XVII, realizada mientras Sir Richard Fanshawe (1608-1666), partidario de Carlos I y Carlos II, estaba bajo arresto domiciliario durante el interregno de Cromwell. Fanshawe también tradujo dos obras de teatro españolas y varios sonetos españoles del período comprendido entre 1600 y 1630, siendo algunos de los mejores del maestro barroco Luis de Góngora. A diferencia de muchos de sus sucesores, Fanshawe intenta mantenerse cerca del original, ocasionalmente a costa de tener que forzar el inglés para que encaje con la rima y la métrica, ya que la lengua meta tenía, incluso en esta era más flexible, muchos menos recursos para la rima que el portugués. Los resultados, no obstante, son una especie de monumento, dando voz a un poema muy largo y complejo y haciendo que funcione, casi, como una epopeya inglesa. Fanshawe, cuando no estaba en su escritorio, fue un diplomático consumado, habiendo servido en la embajada de Madrid y, después de la Restauración, como embajador en Lisboa, donde negoció el matrimonio de Carlos II con Catalina de Braganza.
Author: Luis Vaz De Camoes, Richard Fanshawe
Publisher: Shearsman Books
Published: 07/02/2021
Pages: 380
Binding Type: Paperback
Weight: 1.22lbs
Size: 9.00h x 6.00w x 0.85d
ISBN13: 9781848616790
ISBN10: 1848616791
BISAC Categories:
- Poetry | European | Spanish & Portuguese
- Poetry | Epic
This title is not returnable