El Mahabharata: Una versión en prosa moderna abreviada de la epopeya india

El Mahabharata cuenta una historia de tal violencia y tragedia que muchas personas en la India se niegan a tener el texto completo en sus hogares, por temor a que si lo hacen, invitarán a un destino desastroso a su casa. Abarcando todo, desde la creación hasta la destrucción, este antiguo poema sigue siendo una parte indeleble de la cultura hindú y un hito en la literatura antigua.

Siglos de oyentes y lectores se han sentido atraídos por El Mahabharata, que comenzó como baladas orales dispares y se convirtió en una epopeya extensa. La versión moderna es famosamente larga, y con más de 1.8 millones de palabras, siete veces la longitud combinada de la Ilíada y la Odisea, puede ser increíblemente desalentadora.

Los lectores contemporáneos tienen un punto de entrada mucho más accesible a esta importante obra, gracias a la magistral traducción y abreviación del poema de R. K. Narayan. Ahora, con un nuevo prólogo de Wendy Doniger, así como una concisa guía de personajes y lugares y un árbol genealógico, El Mahabharata está listo para una nueva generación de lectores. Como explica Wendy Doniger en el prólogo, "Narayan cuenta las historias tan bien porque todas son sus historias". Creció escuchándolas, internalizando su mitología, lo que le dio una habilidad innata para elegir los pasajes correctos y sus mejores traducciones.

En esta elegante traducción, Narayan destila hábilmente un cuento que es a la vez tradicional y en constante cambio. Se basa tanto en el análisis académico como en la interpretación creativa y fusiona vívidamente lo espiritual con lo secular. A través de este equilibrio ha producido una traducción que no solo es clara, sino también elegante, una que se presenta como su propia historia tanto como una adaptación de una obra más grande.


Autor: R. K. Narayan
Editorial: University of Chicago Press
Publicado: 05/12/2013
Páginas: 216
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.56 libras
Tamaño: 8.46 alto x 5.61 ancho x 0.47 profundidad
ISBN13: 9780226051659
ISBN10: 022605165X
Categorías BISAC:
- Ficción | Clásicos

Acerca del autor
R. K. Narayan (1906-2001) fue uno de los novelistas indios más prominentes del siglo XX. Sus obras incluyen Mr. Sampath--The Printer of Malgudi, Swami and Friends, Waiting for Mahatma y Gods, Demons, and Others, todas publicadas por la University of Chicago Press.