Descripción
La carrera poética de Brodsky en Occidente se lanzó cuando Joseph Brodsky: Selected Poems fue publicado en 1973. Su traductor fue un erudito y héroe de guerra, George L. Kline. Esta es la historia de esa amistad y colaboración, desde sus inicios en Leningrado en la década de 1960 y concluyendo con la muerte del poeta Premio Nobel en 1996.
Kline tradujo más poemas de Brodsky que cualquier otra persona, con la excepción del propio Brodsky. El profesor de filosofía y erudito eslavo de Bryn Mawr era un hombre modesto y retraído, pero en ocasiones podía ser tan directo y firme como el propio Brodsky. "Akhmatova descubrió a Brodsky para Rusia, pero yo lo descubrí para Occidente", afirmó.
Las entrevistas de Kline con la autora Cynthia L. Haven antes de su muerte en 2014 incluyen una descripción de su primer encuentro con Brodsky, los interrogatorios de la KGB provocados por su amistad, la emigración de Brodsky y la camaradería y el conflicto por la traducción. Cuando Kline llamó a Brodsky en Londres para felicitarlo por el Nobel, el agradecido poeta respondió: "¡Y felicidades a ti también, George!".
Autor: Cynthia L. Haven
Editorial: Academic Studies Press
Publicado: 16/03/2021
Páginas: 216
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.68lbs
Tamaño: 9.21h x 6.14w x 0.46d
ISBN13: 9781644695142
ISBN10: 1644695146
Categorías BISAC:
- Crítica literaria | Rusia y la antigua Unión Soviética
- Biografía y autobiografía | Figuras literarias
- Poesía | Rusia y la antigua Unión Soviética
Sobre el autor
Cynthia L. Haven es becaria pública de la National Endowment for the Humanities y autora de "Evolution of Desire: A Life of René Girard" de 2018, la primera biografía del teórico francés. Ha sido becaria de periodismo Milena Jesenská con el Institut für die Wissenschaften vom Menschen en Viena, así como escritora e investigadora visitante en la División de Literaturas, Culturas e Idiomas de Stanford, y becaria Voegelin en la Institución Hoover de Stanford. Su "Joseph Brodsky: Conversations" se publicó en 2003. Su "Spirit of the Place": Czeslaw Milosz in California está en preparación. Ha escrito para The Times Literary Supplement, y también ha colaborado con The New York Times Book Review, The Nation, The Wall Street Journal, The Virginia Quarterly Review, The Washington Post, The Los Angeles Times, y otros. Su trabajo ha aparecido en Zvezda y Colta de Rusia.