Antología de poesía clásica china de New Directions

Una innovadora antología de traducciones de chino clásico por gigantes de la poesía estadounidense moderna. Un rico compendio de traducciones, The New Directions Anthology of Classical Chinese Poetry es la primera colección que examina la poesía china a través de su enorme influencia en la poesía estadounidense. Weinberger comienza con Cathay de Ezra Pound (1915) e incluye traducciones de otros tres importantes poetas estadounidenses —William Carlos Williams, Kenneth Rexroth, Gary Snyder— y un importante poeta-traductor-erudito, David Hinton, todos ellos asociados desde hace mucho tiempo con New Directions. Además, es la primera antología general en considerar el proceso de traducción al presentar diferentes versiones del mismo poema por varios traductores, así como ejemplos de los traductores reescribiendo sus propias obras. La colección, a la vez lúdica e instructiva, sirve como una excelente introducción al arte y la tradición de la poesía china, reuniendo unos 250 poemas de casi 40 poetas. La antología también incluye traducciones de Pound inéditas; una selección de ensayos sobre poesía china de los cinco traductores, algunos nunca antes publicados en formato de libro; el famoso "Rima en prosa sobre literatura" de Lu Chi traducido por Achilles Fang; notas biográficas que son un collage de poemas y comentarios tanto de los traductores estadounidenses como de los propios poetas chinos; y también la excelente introducción de Weinberger que contextualiza históricamente la influencia que la poesía china ha tenido en la obra de los poetas estadounidenses.

Autor: Eliot Weinberger
Editorial: New Directions Publishing Corporation
Publicado: 17/10/2004
Páginas: 242
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.89 libras
Tamaño: 8.90 alto x 5.88 ancho x 0.78 profundidad
ISBN13: 9780811216050
ISBN10: 0811216055
Categorías BISAC:
- Poesía | Asiática | General
- Poesía | Antologías (varios autores)
- Crítica literaria | Asiática | General