El Nuevo Testamento: Una traducción

La segunda edición de la aclamada traducción del Nuevo Testamento de David Bentley Hart

La traducción del Nuevo Testamento de David Bentley Hart, publicada por primera vez en 2017, fue aclamada como una "hazaña notable" y como una "versión extraña, desconcertante y radical de un manifiesto extraño, desconcertante y de valores profundamente radicales". En esta segunda edición, que incluye un nuevo y potente prefacio y más de mil cambios en el texto, el propósito de Hart sigue siendo el mismo: traducir fielmente los textos griegos originales, libres de doctrina y teología, despertando a los lectores a la extrañeza que a menudo yace oculta bajo las capas doctrinales.

A través de su sorprendente traducción, con su cualidad cruda e inacabada, Hart revela un mundo conceptualmente muy diferente al nuestro. "Era un mundo", escribe, "en el que los cielos de arriba estaban ocupados por potentados espirituales celestiales de dudoso carácter, en el que los ángeles gobernaban las naciones de la tierra como dioses locales, en el que los demonios rondaban los lugares vacíos, . . . y en el que todo el cosmos era para muchos un orden divino eterno y para muchos otros una oscura casa-prisión." Desafía a los lectores a imaginarlo de nuevo: un Dios que reinaba en lo alto, apareciendo en forma de esclavo y muriendo como un criminal, para luego ser levantado y revelado como el Señor de todas las cosas.

Autor: David Bentley Hart
Editorial: Yale University Press
Publicado: 14/03/2023
Páginas: 648
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 2.10lbs
Tamaño: 9.20h x 6.10w x 1.40d
ISBN13: 9780300265705
ISBN10: 0300265700
Categorías BISAC:
- Biblias | Otras traducciones inglesas | Nuevo Testamento y porciones
- Religión | Crítica e interpretación bíblica | Nuevo Testamento

Material de encuadernación: Papel

Acerca del Autor
David Bentley Hart, un erudito religioso ortodoxo oriental, es filósofo, escritor y comentarista cultural. Sus libros incluyen La experiencia de Dios: Ser, conciencia, dicha y Que todos sean salvos: Cielo, infierno y salvación universal. Vive en South Bend, IN.