Descripción
Una de las dos grandes epopeyas de la Antigua Grecia, la Odisea de Homero, ha sido un clásico de la literatura occidental durante siglos. Esta nueva traducción en un verso blanco sobrio y elegante sin duda atraerá los mismos elogios y admiración que la traducción de Herbert Jordan de la Ilíada de Homero.
Manteniendo el estilo de su Ilíada, Jordan traduce la Odisea línea por línea en pentámetro yámbico, un agradable metro de cinco tiempos utilizado por Shakespeare y por su contemporáneo George Chapman, el primer gran traductor de Homero al verso inglés. Jordan maneja hábilmente los dáctilos y las metáforas extendidas de Homero, capturando la esencia de los significados del poeta mientras evita un estilo excesivamente literal o coloquial.
Esta edición incluye mapas de la región del Egeo y de los viajes de Odiseo, notas explicativas, un glosario de pronunciación de sustantivos y un índice de símiles. La introducción de E. Christian Kopff analiza el significado y la intención de la Odisea, y contextualiza el poema dentro de la tradición épica más amplia.
Los lectores nunca se cansan de la historia del regreso a casa de Odiseo de la Guerra de Troya. Esta animada y enérgica versión invita a los lectores y estudiantes de la epopeya de Homero del siglo XXI a experimentar estas aventuras como si fuera la primera vez.
Autor: Homero
Editorial: University of Oklahoma Press
Publicado: 14/01/2014
Páginas: 446
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.40 libras
Tamaño: 9.00 alto x 6.10 ancho x 1.20 profundidad
ISBN13: 9780806144122
ISBN10: 0806144122
Categorías BISAC:
- Poesía | Antigua y Clásica
- Poesía | Épica