Descripción
Este libro estudia el proyecto político e institucional de Al-Qur'an dan Terjemahnya, la traducción oficial del Corán al indonesio realizada por el gobierno de Indonesia. Investiga cómo se produjo y presentó la traducción, y cómo se lee, así como las implicaciones de la participación del Estado en una obra de este tipo.
Lukman analiza la politización del comentario del Corán mediante el debate de cómo funciona el mecanismo del tafsīr en esta versión, sopesando las limitaciones duales de la traducción: el creciente contexto político, por un lado, y la tradición del tafsīr, por el otro. Al hacerlo, el libro presta atención a tres áreas clave: la fase de producción, el material textual y la recepción de la traducción por parte de los lectores.
Este libro será de gran valor para los académicos interesados en los estudios de tafsīr, los subcampos de tafsīr moderno y del sudeste asiático o indonesio, el estudio de las traducciones del Corán y la política y la religión de Indonesia en general.
Autor: Fadhli Lukman
Editorial: Open Book Publishers
Publicado: 10/07/2022
Páginas: 366
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.52lbs
Tamaño: 9.21h x 6.14w x 0.99d
ISBN13: 9781800643987
ISBN10: 1800643985
Categorías BISAC:
- Religión | Islam | General
- Religión | Religión, política y Estado
- Artes del lenguaje y disciplinas | Lingüística | Histórica y comparada
Este título no es retornable