Este segundo volumen de mi traducción personal del Antiguo Testamento cubre los Profetas Mayores y Menores. Traducir a los profetas es mucho más desafiante que traducir las narrativas que se encuentran en los libros de la Torá y los Profetas Anteriores. La razón es que los libros proféticos, en su mayor parte, están escritos en forma de poesía, mientras que las narrativas están en prosa. La prosa de la narrativa es bastante sencilla: David salió a Goliat y dijo tal y cual; la acción es lineal y la historia va de un punto a otro, por lo que es fácil de seguir. Pero la poesía de los profetas está llena de imágenes impactantes y violentas, metáforas y símiles; y salta de la condena del pecado en un versículo, a promesas de restauración en el siguiente, y luego de vuelta a oráculos de juicio unos versículos más tarde. Además, las vidas de algunos de los profetas abarcaron varias décadas durante las cuales los contextos culturales y políticos cambiaron considerablemente, por lo que, si no conoces la situación histórica en la que se pronunciaron estas profecías, puedes encontrarte aún más perdido. Sin embargo, traducir a los profetas Mayores y Menores ha sido una experiencia muy gratificante y enriquecedora. Aunque no considero que esta traducción esté al mismo nivel que las traducciones oficiales como la NRSV y la ESV, sí refleja el tono y la intensidad que siento cuando leo a los profetas. Si hay algo cierto acerca de los profetas, es esto: no son "agradables". Los profetas del Antiguo Testamento eran hombres en llamas: despotricaban contra la injusticia, aullaban de dolor por la opresión de los pobres, atacaban verbalmente a los impenitentes e infieles con descripciones de juicio y horror, y luego se daban la vuelta y pronunciaban palabras de curación y consuelo con algunas de las poesías más hermosas y tiernas del mundo. No había nada a medias con los profetas. Eran intensos y apasionados en todo. En cuanto a mi traducción, creo que la forma más obvia en que se ve esa intensidad es en mi uso de los signos de exclamación. Lo admito, los uso mucho. Eso debería dar una pista a cualquiera de cómo leo a los profetas en mi cabeza. No los oigo haciendo sus pronunciamientos con calma como si fueran presentadores de noticias de la BBC. Los oigo gritando, suplicando y despotricando. Así que si tienes la sensación de que los profetas te están gritando mientras lees mi traducción... lo están haciendo
Autor: Joel Edmund AndersonEditorial: Createspace Independent Publishing Platform
Publicado: 31/01/2017
Páginas: 366
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.08 libras
Tamaño: 9.02 alto x 5.98 ancho x 0.76 profundidad
ISBN13: 9781540738110
ISBN10: 1540738116
Categorías BISAC:-
Biblias |
Otras traducciones al inglés | GeneralMaterial de encuadernación: Papel
Acerca del autor
Joel Edmund Anderson es profesor adjunto de Estudios Religiosos en la Universidad del Norte de Alabama, donde imparte varios cursos sobre el Antiguo Testamento. Anteriormente, enseñó durante 16 años en varias escuelas secundarias cristianas evangélicas en California, Arkansas y Alabama, impartiendo literatura inglesa, Biblia, historia de la iglesia y cosmovisión. Ha escrito varios artículos para Biblical Theology Bulletin, Journal for the Evangelical Study of the Old Testament y Currents in Biblical Research. También mantiene un blog, resurrecting orthodoxy (en joeledmundanderson.com), donde escribe sobre una variedad de temas, desde estudios bíblicos, historia de la iglesia, el movimiento del nuevo ateísmo, el creacionismo de la Tierra joven y otros temas relacionados con el cristianismo. Anderson también ha escrito una traducción del Nuevo Testamento y del Antiguo Testamento: Torá y profetas anteriores. Además, ha escrito un libro sobre el movimiento creacionista de la Tierra joven titulado "La herejía de Ham", unas memorias personales de sus experiencias docentes tituladas "Getting Schooled" y un libro de poesía titulado "Up Until August". Anderson tiene una licenciatura en inglés de la Northwest Missouri State University, una maestría en estudios teológicos de Regent College, una maestría en estudios del Antiguo Testamento de Trinity Western University y un doctorado en Antiguo Testamento de la Universidad de Pretoria.
Este título no es retornable
