Descripción
El tercer volumen de una célebre traducción de la novela clásica china
Este es el tercer volumen de la célebre traducción de David Roy de una de las novelas más famosas e importantes de la literatura china. La ciruela en el jarrón dorado o Chin P'ing Mei es una obra anónima del siglo XVI que se centra en la vida doméstica de Hsi-men Ch'ing, un comerciante corrupto y ambicioso de una ciudad provincial, que mantiene un harén de seis esposas y concubinas. La novela, conocida principalmente por su realismo erótico, es también un hito en el desarrollo de la forma narrativa, no solo desde una perspectiva específicamente china, sino en un contexto histórico mundial. Escrita durante la segunda mitad del siglo XVI y publicada por primera vez en 1618, La ciruela en el jarrón dorado destaca por su técnica sorprendentemente moderna. Con la posible excepción de La historia de Genji (c. 1010) y Don Quijote (1605, 1615), no existe ninguna obra anterior de prosa de ficción de igual sofisticación en la literatura mundial. Aunque su importancia en la historia de la narrativa china ha sido reconocida desde hace mucho tiempo, el virtuosismo técnico del autor, que recuerda más al Dickens de Casa desolada, al Joyce de Ulises o al Nabokov de Lolita que a cualquier otra cosa en la ficción china anterior, aún no ha recibido el reconocimiento adecuado. Esto se debe en parte a que todas las traducciones europeas existentes están abreviadas o se basan en una recensión inferior del texto. Esta traducción y su anotación tienen como objetivo representar y dilucidar fielmente todas las características retóricas del original en su forma más auténtica y, de este modo, permitir al lector occidental apreciar esta obra maestra china en su verdadero valor. Repleta de convincentes retratos del lado oscuro de la naturaleza humana, debería atraer a cualquiera interesado en una historia apasionante, contada de manera apasionante.Autor: David Tod Roy
Editorial: Princeton University Press
Publicado: 25/07/2011
Páginas: 776
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 2.50lbs
Tamaño: 9.20h x 6.00w x 1.70d
ISBN13: 9780691150185
ISBN10: 0691150184
Categorías BISAC:
- Ficción | Literaria
- Ficción | Clásicos
Sobre el autor
David Tod Roy (1933-2016) fue profesor emérito de literatura china en la Universidad de Chicago. Su monumental traducción en cinco volúmenes del Chin P'ing Mei se completó en 2013.