La Reina de Picas y Otros Cuentos Rusos: Lector Bilingüe (Inglés/Ruso)

A diferencia de memorizar frases en ruso o de obligarse a leer otra aburrida gramática rusa o manual de verbos, este lector bilingüe ("DLR") utiliza cuentos cortos para que usted esté ansioso y emocionado de pasar cada página. Además, los cuentos cortos en formato DLR sirven como una excelente herramienta para ayudarle a desarrollar la capacidad de "pensar" en ruso. En este libro encontrará una magnífica colección de los mejores cuentos cortos de Rusia, escritos por los autores rusos más notables: Antón Chéjov (Антон Чехов), Alexander Pushkin (Александр Пушкин), Fiódor Dostoievski (Федор Достоевский) y Nikolái Gógol (Николай Гоголь). Esta compilación presenta la obra maestra de Pushkin "La reina de espadas". Otros cuentos incluyen: el increíblemente perturbador... y perturbadoramente humorístico: "Diario de un loco" de Gógol; "El ladrón" de Dostoievski (también conocido como: "El ladrón honesto"); así como el famoso cuento corto de Antón Chéjov "La calumnia" y el inquietante relato de "La bruja". Formato del idioma: Inglés y Ruso Ruso (cirílico): Idioma original de cada cuento. Inglés: Traducciones precisas de algunos de los traductores de ruso a inglés más renombrados del mundo, incluyendo a Constance Garnett, Lizzie Gorin, E.L. Boole y más. Uso de este lector bilingüe: La clave para dominar cualquier idioma extranjero es desarrollar la capacidad de "pensar" en ese idioma. Con el texto en ruso (cirílico) a la derecha y la traducción al inglés a la izquierda, usted puede comprender las ideas que se transmiten sin pasar de página. Oh... y para los estudiantes que deseen poner a prueba su capacidad para leer el texto en ruso (cirílico), pueden doblar la página izquierda hacia atrás y sostener fácilmente el libro para leer cuentos completos (o el libro completo) en ruso; Si (o cuando...) tiene dificultades para entender exactamente lo que el autor ruso intenta decir, puede consultar rápidamente la traducción proporcionada para aclarar los conceptos y volver a encarrilarse. Otra técnica útil (especialmente para principiantes) es leer primero la traducción al inglés y, una vez que los conceptos estén claros, pasar a leer y comprender el texto en ruso (cirílico). Su objetivo, además de disfrutar del proceso de aprendizaje, es (de nuevo): desarrollar la capacidad de "pensar" en el nuevo idioma.

Autor: Alexander S. Pushkin, Anton Pavlovich Chekhov, Fyodor Dostoyevsky
Editorial: Study Pubs LLC
Publicado: 22/01/2011
Páginas: 208
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.63lbs
Tamaño: 9.00h x 6.00w x 0.44d
ISBN13: 9780983150336
ISBN10: 0983150338
Categorías BISAC:
- Estudio de Idiomas Extranjeros | Libros de frases multiidiomas
- Estudio de Idiomas Extranjeros | Ruso

Este título no es retornable