Descripción
Únase a Sádi y observe sus palabras milagrosas
بنی آدم اعضای یکدیگرند که در آفرینش ز یک گوهرند
Los hijos de Adán son miembros el uno del otro
Habiendo sido creados de una misma esencia.
چو عضوی به درد آورد روزگار دگر عضوها را نماند قرار
Cuando la calamidad del tiempo aflige a un miembro
Los otros miembros no pueden permanecer en reposo.
تو کز محنت دیگران بی غمی نشاید که نامت نهند آدمی
Si no tienes compasión por los problemas de los demás
Eres indigno de ser llamado hombre.Abu-Muhammad Musleh al-Din bin Abdallah Shirazi (1210-1291), conocido por su seudónimo Sádi, fue un importante poeta y prosista persa del período medieval. Es ampliamente conocido como uno de los más grandes poetas de la tradición literaria clásica, lo que le valió el apodo de "El Maestro del Discurso" o "El Palabrero" o simplemente "Maestro" entre los eruditos persas.
Sádi es conocido como un místico y metafísico en la historia de la literatura persa. Sádi distingue elaboradamente entre los aspectos espirituales y mundanos de la vida en sus obras. Intenta visualizar los significados más profundos de la vida en los contextos más palpables y lo más cerca posible del lenguaje conversacional, de tal manera que incluso la gente común pueda comprender al máximo sus escritos.Los más conocidos y leídos de sus escritos son el Gulistan en prosa y verso, y el Bustan en verso. Se deleitaba en el ingenio y el poder de la réplica, y abundan los juegos de palabras en sus obras. Sus admoniciones morales y espirituales muestran una gran profundidad de pensamiento, una observación correcta y un conocimiento de la naturaleza humana.El estilo de prosa de Sádi es simple pero vigoroso y se describe como "simple pero imposible de imitar", fluye con naturalidad y sin esfuerzo. Su simplicidad, sin embargo, se basa en una red semántica que consiste en sinonimia, homofonía y oxímoron, respaldada por un ritmo interno y una rima externa.Gulistan, que consta de 8 capítulos, es principalmente en prosa. El libro aborda ampliamente la moralidad de los reyes, el comportamiento de los derviches, los beneficios del contento, la ventaja del silencio, el amor y la juventud, la debilidad en la vejez, el efecto de la educación y las reglas para la conducta de la vida.
Golestan puede considerarse el informe de Saadi sobre la sociedad de su tiempo, en el que se representan las condiciones culturales y sociales de la gente en la vida real. En algunas historias, hay personajes terceros imaginarios o reales, y desempeñan un papel, pero en algunas historias, el autor está presente y observa algunos de estos eventos, los eventos reales de su vida y algunos son meros eventos ficticios. Sádi intenta aconsejar a la gente que viva libremente y que mejore la calidad de sus vidas en Gulistan.La traducción que aparece en este libro es de Edward Rehatsek en 1888. Goethe y Andre du Ryer presentaron a Sádi a Occidente por primera vez en 1634. La primera traducción completa de Gulistan al inglés fue realizada por Sir Richard Francis Burton.Gulistan es una obra maestra de la escritura y la retórica persas y uno de los libros en prosa más influyentes de la literatura persa. Este libro se ha utilizado durante muchos años como recurso educativo para las escuelas y ayuda a comprender la cultura y la literatura persas.Publicado por:
Persian Learning Center
www.persianbell.com
Autor: Muslih Al-Din Bin Abdalla Saadi Shirazi, Edward Rehatsek, Hamid Eslamian
Editorial: Persian Learning Center
Publicado: 03/09/2022
Páginas: 368
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.39lbs
Tamaño: 9.25h x 7.50w x 0.76d
ISBN13: 9781636209104
ISBN10: 1636209106
Categorías BISAC:
- Poesía | Oriente Medio
بنی آدم اعضای یکدیگرند که در آفرینش ز یک گوهرند
Los hijos de Adán son miembros el uno del otro
Habiendo sido creados de una misma esencia.
چو عضوی به درد آورد روزگار دگر عضوها را نماند قرار
Cuando la calamidad del tiempo aflige a un miembro
Los otros miembros no pueden permanecer en reposo.
تو کز محنت دیگران بی غمی نشاید که نامت نهند آدمی
Si no tienes compasión por los problemas de los demás
Eres indigno de ser llamado hombre.Abu-Muhammad Musleh al-Din bin Abdallah Shirazi (1210-1291), conocido por su seudónimo Sádi, fue un importante poeta y prosista persa del período medieval. Es ampliamente conocido como uno de los más grandes poetas de la tradición literaria clásica, lo que le valió el apodo de "El Maestro del Discurso" o "El Palabrero" o simplemente "Maestro" entre los eruditos persas.
Sádi es conocido como un místico y metafísico en la historia de la literatura persa. Sádi distingue elaboradamente entre los aspectos espirituales y mundanos de la vida en sus obras. Intenta visualizar los significados más profundos de la vida en los contextos más palpables y lo más cerca posible del lenguaje conversacional, de tal manera que incluso la gente común pueda comprender al máximo sus escritos.Los más conocidos y leídos de sus escritos son el Gulistan en prosa y verso, y el Bustan en verso. Se deleitaba en el ingenio y el poder de la réplica, y abundan los juegos de palabras en sus obras. Sus admoniciones morales y espirituales muestran una gran profundidad de pensamiento, una observación correcta y un conocimiento de la naturaleza humana.El estilo de prosa de Sádi es simple pero vigoroso y se describe como "simple pero imposible de imitar", fluye con naturalidad y sin esfuerzo. Su simplicidad, sin embargo, se basa en una red semántica que consiste en sinonimia, homofonía y oxímoron, respaldada por un ritmo interno y una rima externa.Gulistan, que consta de 8 capítulos, es principalmente en prosa. El libro aborda ampliamente la moralidad de los reyes, el comportamiento de los derviches, los beneficios del contento, la ventaja del silencio, el amor y la juventud, la debilidad en la vejez, el efecto de la educación y las reglas para la conducta de la vida.
Golestan puede considerarse el informe de Saadi sobre la sociedad de su tiempo, en el que se representan las condiciones culturales y sociales de la gente en la vida real. En algunas historias, hay personajes terceros imaginarios o reales, y desempeñan un papel, pero en algunas historias, el autor está presente y observa algunos de estos eventos, los eventos reales de su vida y algunos son meros eventos ficticios. Sádi intenta aconsejar a la gente que viva libremente y que mejore la calidad de sus vidas en Gulistan.La traducción que aparece en este libro es de Edward Rehatsek en 1888. Goethe y Andre du Ryer presentaron a Sádi a Occidente por primera vez en 1634. La primera traducción completa de Gulistan al inglés fue realizada por Sir Richard Francis Burton.Gulistan es una obra maestra de la escritura y la retórica persas y uno de los libros en prosa más influyentes de la literatura persa. Este libro se ha utilizado durante muchos años como recurso educativo para las escuelas y ayuda a comprender la cultura y la literatura persas.Publicado por:
Persian Learning Center
www.persianbell.com
Autor: Muslih Al-Din Bin Abdalla Saadi Shirazi, Edward Rehatsek, Hamid Eslamian
Editorial: Persian Learning Center
Publicado: 03/09/2022
Páginas: 368
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.39lbs
Tamaño: 9.25h x 7.50w x 0.76d
ISBN13: 9781636209104
ISBN10: 1636209106
Categorías BISAC:
- Poesía | Oriente Medio
Este título no es retornable