Descripción
El filósofo y crítico dramático romano Quinto Horacio Flaco (65-3 a.C.), conocido en inglés como Horacio, fue también el poeta lírico más famoso de su época. Escritas en la turbulenta década que terminó con el establecimiento del régimen de Augusto, sus Sátiras ofrecen un incisivo comentario social sobre la perenne esclavitud de los hombres al dinero, el poder, la fama y el sexo. No tan frecuentemente traducidas como sus Odas, en las últimas décadas las Sátiras han sido vertidas a prosa o verso insípido.
Horacio continúa influyendo en la poesía lírica moderna, y nuestros más grandes poetas continúan traduciendo y maravillándose de su dominio del estilo formal, su economía de expresión, su variedad y su humanismo maduro. El genio cómico de Horacio también ha tenido una profunda influencia en la tradición literaria occidental a través de autores como Swift, Pope y Boileau, pero el interés en las Sátiras ha disminuido debido a la dificultad de capturar el ingenio y la formalidad de Horacio con las técnicas del verso libre contemporáneo.
La sorprendente nueva traducción de A. M. Juster se basa en las herramientas y el espíritu de la tradición inglesa de verso ligero, al tiempo que se esmera en reproducir el texto original con la mayor precisión posible.
Autor: Horacio
Editorial: University of Pennsylvania Press
Publicado: 30/01/2012
Páginas: 160
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.55lbs
Tamaño: 8.90h x 5.90w x 0.50d
ISBN13: 9780812222098
ISBN10: 0812222091
Categorías BISAC:
- Colecciones Literarias | Antigua, Clásica y Medieval
- Poesía | Antigua y Clásica
- Antigüedades y Coleccionables | Publicidad
Sobre el autor
Los libros del poeta A. M. Juster incluyen Longing for Laura, una traducción de obras seleccionadas de Petrarca, The Secret Language of Women: Poems, ganadora del premio Richard Wilbur, y una nueva traducción de las Elegías de Tibulo. Susanna Braund es Catedrática de Investigación de Canadá en Poesía Latina y Su Recepción en la Universidad de Columbia Británica.