Descripción
Considerado por muchos como uno de los más grandes poetas españoles, el místico del siglo XVI San Juan de la Cruz escribió poemas sublimes que narran la peregrinación purificadora del alma a través de la noche oscura del alma hasta la alegría de la unión mística con el Creador. Traducir tales obras, con su intensidad apasionada e íntima, requiere tanto audacia como delicadeza.
El traductor de poesía enfrenta muchos desafíos. Como señala el difunto poeta Timothy Murphy en su introducción, debe adherirse "no solo a la belleza, sino a la verdad". En estas magistrales interpretaciones, Rhina P. Espaillat demuestra su destreza como poeta y traductora. Espaillat ha vivido con estos poemas desde que era niña, habiéndolos escuchado recitar a su padre. Su profunda y amorosa conexión con el sonido y la sustancia de estas obras ha dado lugar a versos —exquisitos por derecho propio— que transmiten tanto la verdad como la belleza del original de San Juan.
Autor: St John of the Cross
Editorial: Wiseblood Books
Publicado: 04/10/2023
Páginas: 106
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.25 libras
Tamaño: 8.00h x 5.00w x 0.22d
ISBN13: 9781951319090
ISBN10: 1951319095
Categorías BISAC:
- Poesía | Temas y tópicos | Inspiracional y religioso
Este título no es retornable