La trenza enredada: Noventa y nueve poemas de Hafez de Shiraz

Una colaboración única entre un monje cisterciense y un erudito en traducción islámica, este volumen ofrece interpretaciones frescas y distintivas de obras del poeta sufí espiritual, Hafiz de Shiraz. Combinando la precisión académica con una profunda sensibilidad a los contornos místicos de los originales persas, estos versos esotéricos se traducen al inglés sin sacrificar el arte ni la exactitud de la intención original. Uniendo la estética y la erudición, cada poema busca ser intelectualmente estimulante y espiritualmente vigorizante. Generadas a través de la conversación y el intercambio, y complementadas con introducciones y notas reflexivas, estas traducciones poéticas proporcionan un medio auténtico para cruzar fronteras religiosas y culturales, admitiendo a las audiencias contemporáneas al mundo del sufismo persa.

Autor: Hafiz
Editorial: Fons Vitae
Publicado: 01/04/2010
Páginas: 120
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.45 libras
Tamaño: 8.90h x 5.90w x 0.50d
ISBN13: 9781891785429
ISBN10: 1891785427
Categorías BISAC:
- Poesía | Temas y tópicos | Inspiracional y Religiosa

Sobre el autor
Hafiz fue profesor de estudios religiosos y poeta. Jeffrey Einboden es profesor asistente en la Northern Illinois University y autor de "Composing a Persian Letter: Simin Daneshvar's Rendition of Hawthorne" y "Washington Irving in Muslim Translation: Revising the American Mahomet". Vive en DeKalb, Illinois. John Slater es un poeta que ha publicado en "Brink Magazine", "Drunken Boat" y "Queen's Quarterly". Es monje cisterciense y está cursando un posgrado en teología en la Catholic University of America. Vive en Piffard, Nueva York.