Los Tres Reinos, Volumen 2: El Dragón Durmiente: La épica historia china de lealtad y guerra en una nueva traducción dinámica (con notas a pie de página)

Esta emocionante nueva traducción del clásico chino está diseñada para deleitar a los lectores modernos.

Los Tres Reinos es una novela épica china escrita hace más de seis siglos. Recuenta con vívido detalle histórico los turbulentos años al final de la dinastía Han, cuando China se dividió en tres reinos en pugna y más de la mitad de la población fue asesinada o expulsada de sus hogares. Los lectores experimentarán la lealtad y la traición, la hermandad y la rivalidad de los héroes y villanos legendarios de China durante el período más tumultuoso de la historia china.

Parte mito, parte realidad, Los Tres Reinos es considerada la obra más significativa de la literatura clásica china. Muchos chinos la consideran no solo una obra de arte, sino también una guía moral para el éxito en la vida y los negocios. Los extranjeros a menudo la leen para obtener información sobre la sociedad y la cultura chinas. De la saga de Los Tres Reinos, los lectores aprenderán cómo grandes guerreros motivaron a sus tropas y aumentaron su influencia mientras disfrazaban sus debilidades y usaban las fortalezas de otros en su contra. Completa con notas a pie de página y una lista detallada de personajes, esta nueva edición legible seguramente emocionará a los lectores de todo el mundo.

Este segundo volumen presenta al mayor aliado de Liu Bei, su consejero Zhuge Lian, un maestro estratega cuya inventiva permitió a Liu Bei obtener muchas victorias en la batalla interminable por la dominación durante el período de los Reinos Combatientes en la historia china.

Autor: Lu Guanzhong
Editorial: Tuttle Publishing
Publicado: 20/05/2014
Páginas: 448
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.85lbs
Tamaño: 8.00h x 5.20w x 1.20d
ISBN13: 9780804843942
ISBN10: 0804843945
Categorías BISAC:
- Ficción | Clásicos
- Ficción | Histórico | General
- Ficción | Sagas

Sobre el autor
Ron Iverson visitó China por primera vez en 1984 como representante personal del Alcalde de Chicago como parte de un programa de Ciudades Hermanas. Durante los últimos 30 años, ha seguido visitando China regularmente y ha fundado empresas conjuntas con socios chinos y ha enseñado Estrategia Empresarial en la Universidad de Tongji en Shanghái. También organizó personalmente la primera exposición de artefactos de la Ciudad Prohibida del Museo del Palacio en Pekín para recorrer los EE. UU. Al principio de sus visitas a China, Iverson descubrió Los Tres Reinos y se dio cuenta de la enorme importancia cultural que el pueblo chino le da al libro. Creyendo que uno necesitaba estar familiarizado con los principios revelados en el libro para encontrar el éxito comercial o político en China, y no estando satisfecho con las traducciones existentes, Iverson decidió financiar y editar una nueva traducción destinada a ofrecer la emoción de una novela contemporánea mientras transmitía la comprensión de un aspecto clave de la cultura china.

Yu Sumei es profesora de inglés en la Universidad Normal de China Oriental. Ha traducido varios libros en inglés al chino y es la primera hablante nativa de chino en traducir Los Tres Reinos al inglés. Invirtió un total de dos años en trabajar en esta nueva traducción de Los Tres Reinos, pasando el tiempo sabático en Nueva York con su hija, quien transcribió la traducción a medida que la completaba.