Descripción
Una obra maestra de la poesía amorosa árabe en una nueva y completa traducción al inglés
El intérprete de deseos, una colección de sesenta y un poemas de amor, es la obra lírica maestra de Muhyiddin Ibn 'Arabi (1165-1240 d. C.), uno de los escritores más influyentes de la civilización clásica árabe e islámica. En este volumen autorizado, Michael Sells presenta la primera traducción completa al inglés de esta obra en más de un siglo, completa con una introducción, comentarios y un nuevo texto crítico paralelo de la página original árabe. Aunque se basa en un dominio experto del árabe, esta traducción en verso presenta los poemas en un inglés natural y contemporáneo que captura la impresionante belleza y el poder de los poemas de Ibn 'Arabi en versos como "La gacela velada / es una vista asombrosa, / su henna insinuando, / sus párpados señalando // Un pastizal entre / el esternón y la columna / ¡Maravilla, un jardín / entre las llamas!". La introducción sitúa los poemas en el contexto de la tradición de la poesía amorosa árabe, la vida y la época de Ibn 'Arabi, su pensamiento místico y su "romance" con Niẓām, la joven a la que presenta como la inspiración del volumen, una relación que ha fascinado a los lectores durante mucho tiempo. Otras características, que siguen al texto principal, incluyen notas detalladas y comentarios sobre cada poema, traducciones de los importantes prefacios de Ibn 'Arabi a los poemas, una discusión de las fuentes utilizadas para el texto árabe y un glosario. Al dar vida a El intérprete de deseos para los lectores de habla inglesa contemporáneos como nunca antes, este promete ser el volumen definitivo de estos fascinantes e irresistibles poemas en los años venideros.Autor: Michael Sells, Muhyiddin Ibn 'Arabi
Editorial: Princeton University Press
Publicado: 04/06/2021
Páginas: 368
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.05 libras
Tamaño: 8.40h x 5.40w x 1.10d
ISBN13: 9780691181349
ISBN10: 0691181349
Categorías BISAC:
- Poesía | Oriente Medio
- Poesía | Temas y asuntos | Amor y erotismo
- Colecciones literarias | Oriente Medio
Sobre el autor
Michael Sells es profesor emérito Barrows de Historia y Literatura del Islam y profesor emérito de Literatura Comparada en la Universidad de Chicago. Es autor de numerosas traducciones y estudios de poesía árabe clásica.