La voz en off: poemas y ensayos

Maria Stepanova es una de las voces más potentes y distintivas de la primera generación literaria pos-soviética de Rusia. Poeta y escritora de prosa galardonada, también ha fundado una importante plataforma para el periodismo independiente. Sus versos combinan el dominio formal con una fina sensibilidad para la evolución del lenguaje hablado. A medida que el clima político de Rusia se ha vuelto cada vez más represivo, Stepanova ha respondido con una escritura comprometida que aborda la persistencia de la violencia en el pasado y el presente de su país. Parte de su trabajo reciente más notable como poeta y ensayista considera el conflicto en Ucrania y el envilecimiento del lenguaje que siempre ha acompañado a la guerra.

The Voice Over reúne dos décadas de la obra de Stepanova, mostrando su alcance, virtuosismo y evolución creativa. La voz poética de Stepanova busca constantemente nuevos cuerpos que habitar, tomando formas y estilos establecidos y transformándolos en algo inesperado y extraño. Patrones reconocibles de baladas, elegías y canciones de guerra son traspuestos a una nueva clave, infundidos con elementos extraños y yuxtapuestos con vecinos improbables. Como ensayista, Stepanova se involucra profundamente con escritores que fueron testigos de la devastación y el cambio social dramático, como se ve en piezas de investigación sobre W. G. Sebald, Marina Tsvetaeva y Susan Sontag. Con contribuciones de diez traductores, The Voice Over muestra a los lectores de habla inglesa por qué Stepanova es una de las escritoras contemporáneas más aclamadas de Rusia.

Autor: Maria Stepanova
Editorial: Columbia University Press
Publicado: 18/05/2021
Páginas: 360
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.93 libras
Tamaño: 8.40h x 5.50w x 1.20d
ISBN13: 9780231196178
ISBN10: 0231196172
Categorías BISAC:
- Ficción | Literario

Acerca de la autora
Maria Stepanova es autora de más de diez colecciones de poesía, así como de tres libros de ensayos y la novela documental En memoria de la memoria. Ha recibido varios premios literarios rusos e internacionales.

Irina Shevelenko es profesora de ruso en el Departamento de Alemán, Nórdico y Eslavo de la Universidad de Wisconsin-Madison.

Con traducciones de: Alexandra Berlina, Sasha Dugdale, Sibelan Forrester, Amelia Glaser, Zachary Murphy King, Dmitry Manin, Ainsley Morse, Eugene Ostashevsky, Andrew Reynolds y Maria Vassileva.