La mujer que tomó prestados recuerdos: cuentos escogidos

An NYRB Classics Original

Tove Jansson era una maestra de la brevedad, que desvelaba mundos con un toque. Su arte floreció en escenarios pequeños, como se puede ver en su novela superventas El libro del verano y en sus tiras cómicas y libros internacionalmente celebrados sobre los Moomins. Es natural, entonces, que a lo largo de su vida recurriera una y otra vez al cuento. La mujer que tomó prestados recuerdos es la primera selección extensa de cuentos de Jansson que aparece en inglés.

Muchos de los cuentos aquí recopilados son pura Jansson, tocando la soledad de la isla y el peligroso atractivo del impulso artístico: en "La ardilla" la ecuanimidad del único habitante de una isla remota se ve alterada por un visitante, en "El niño de verano" un niño poco adorable se queda varado junto a su animada familia anfitriona, en "El dibujante" un artista se hace cargo de una tira cómica que ha estado en funcionamiento durante décadas, y en "La casa de muñecas" el pasatiempo de un hombre amenaza con abrumar su vida. Otros exploran territorios inesperados: "Compras" tiene un escenario post-apocalíptico, "La locomotora" se centra en un solitario obsesionado con los trenes con fantasías asesinas, y "La mujer que tomó prestados recuerdos" presenta un caso de transferencia inquietante. Insensibles, pero siempre humanas, las historias de Jansson complementan y amplían nuestra comprensión de una figura singular en la literatura mundial.

Autor: Tove Jansson
Editorial: New York Review of Books
Publicado: 21/10/2014
Páginas: 304
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.72lbs
Tamaño: 8.99h x 3.98w x 0.67d
ISBN13: 9781590177662
ISBN10: 1590177665
Categorías BISAC:
- Ficción | Cuentos (autor único)
- Ficción | Literaria
- Ficción | Patrimonio cultural

Acerca del autor
Tove Jansson (1914-2001) nació en Helsinki en la minoría de habla sueca de Finlandia. Su padre era escultor y su madre diseñadora gráfica e ilustradora. Los inviernos los pasaban en el estudio familiar lleno de arte y los veranos en una cabaña de pescadores en el archipiélago de Pellinge, un escenario que más tarde figuraría en la escritura de Jansson para adultos y niños. Jansson amaba los libros desde niña y desde temprana edad se propuso ser artista. Su primera ilustración se publicó cuando tenía quince años; cuatro años después apareció un libro ilustrado bajo un seudónimo. Después de asistir a escuelas de arte tanto en Estocolmo como en París, regresó a Helsinki, donde en las décadas de 1940 y 1950 obtuvo reconocimiento por sus pinturas y murales. Desde 1929 hasta 1953, Jansson dibujó ilustraciones humorísticas y caricaturas políticas para la revista finlandesa-sueca de izquierda antifascista Garm, y fue allí donde lo que se convertiría en la creación más famosa de Jansson, Moomintroll, un personaje parecido a un hipopótamo con una disposición soñadora, hizo su primera aparición. Jansson continuó escribiendo sobre las aventuras de Moomintroll, la familia Moomin y sus curiosos amigos en una tira cómica de larga duración y en una serie de libros para niños que han sido traducidos en todo el mundo, inspirando películas, varias series de televisión, una ópera y parques temáticos en Finlandia y Japón. Jansson también escribió once novelas y colecciones de cuentos para adultos, incluyendo El libro del verano, La verdadera impostora, Juego limpio y La mujer que tomó prestados recuerdos (disponibles como NYRB Classics). En 1994 fue galardonada con el Premio de la Academia Sueca. Jansson y su compañera, la artista Tuulikki Pietilä, continuaron viviendo a tiempo parcial en una cabaña en el extremo remoto de Pellinge hasta 1991.

Thomas Teal ha traducido muchas de las obras de Tove Jansson al inglés, comenzando en la década de 1970 con El libro del verano y Sun City y más recientemente, La verdadera impostora (2009, ganador del Best Translated Book Award) y Juego limpio (2011, ganador del Premio Bernard Shaw de traducción del sueco). Vive en Massachusetts.

Silvester Mazzarella es traductor de literatura italiana y sueca. Durante muchos años vivió en Finlandia, donde enseñó literatura inglesa en la Universidad de Helsinki. Su traducción más reciente del sueco es Tove Jansson: Vida, arte, palabras de Boel Westin (2014). Ahora vive en Canterbury, Inglaterra.

Lauren Groff es la autora de las novelas Arcadia y Los monstruos de Templeton, y Delicate Edible Birds, una colección de cuentos. Su trabajo ha aparecido en The New Yorker, Harper's y The Atlantic Monthly, así como en las antologías Pushcart Prize, PEN/O. Henry y Best American Short Stories. Vive en Gainesville, Florida.