Descripción
Julián de Norwich (c. 1343-c. 1416), contemporánea de Geoffrey Chaucer, William Langland y John Wyclif, es la escritora más antigua de la que tenemos constancia en lengua inglesa. Aunque ella misma se describía como "una criatura sencilla sin letras", Julián es ahora ampliamente reconocida como una de las grandes teólogas especulativas de la Edad Media, cuyo pensamiento sobre Dios como amor ha hecho una contribución permanente a la tradición de la creencia cristiana. Sin embargo, a pesar de su reciente popularidad, Julián suele leerse sólo en traducción y a menudo en extractos, más que en su totalidad.
Este libro presenta una nueva edición muy necesaria de los escritos de Julián en inglés medio, una que hace posible la lectura y el estudio serios de su pensamiento no sólo para estudiantes e investigadores del inglés medio, sino también para aquellos con poca o ninguna experiencia previa con el idioma.
- Textos separados de ambas obras de Julián, A Vision Showed to a Devout Woman y A Revelation of Love, con puntuación y parrafado modernos y ortografía parcialmente regularizada.
- Una segunda edición analítica de A Vision impresa debajo del texto de A Revelation para mostrar lo que se omitió, cambió o añadió a medida que Julián ampliaba la obra anterior en la posterior.
- Notas explicativas a pie de página, con traducciones de palabras y frases difíciles, referencias cruzadas a otras partes del texto y citas de fuentes bíblicas y otras.
- Una introducción completamente accesible a la vida y los escritos de Julián.
- Un apéndice de registros medievales y modernos tempranos relacionados con Julián y sus escritos.
- Una bibliografía analítica de ediciones, traducciones, estudios académicos y otras obras.
La característica más distintiva de este volumen es el enfoque de los editores a los manuscritos. Las ediciones en inglés medio suelen conservar intactas las grafías originales de su manuscrito base y sólo enmiendan ese manuscrito cuando sus lecturas no tienen sentido. A la vez más intervencionista y más especulativa, esta edición sintetiza lecturas de todos los manuscritos supervivientes, con una cuidadosa justificación de cada elección implicada en este proceso. Para los lectores que no están preocupados por cuestiones textuales, el resultado será un texto más legible y satisfactorio. Para los estudiosos del inglés medio, la edición se presenta tanto como una hipótesis como un desafío a las suposiciones que el campo aporta al negocio de la edición.
Autor: Nicholas Watson
Editorial: Penn State University Press
Publicado: 15/03/2007
Páginas: 488
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.88 libras
Tamaño: 9.83 alto x 7.04 ancho x 1.07 fondo
ISBN13: 9780271025476
ISBN10: 0271025476
Categorías BISAC:
- Crítica literaria | Inglés, Irlandés, Escocés, Galés
- Religión | Teología cristiana | Historia
- Crítica literaria | Medieval
Acerca del autor
Nicholas Watson es profesor de inglés en la Universidad de Harvard. Es coeditor de dos libros de Penn State Press: The Idea of the Vernacular: An Anthology of Middle English Literary Theory, 1280-1520 (1999) y The Vulgar Tongue: Medieval and Postmedieval Vernacularity (2003).J
acqueline Jenkins es profesora asociada de inglés en la Universidad de Calgary. Fue coeditora de St. Katherine of Alexandria: Texts and Contexts in Western Medieval Europe (2003).