Descripción
La Tebaida, una epopeya latina en doce libros de Estacio (c. 45-96 E. C.) reexamina los acontecimientos posteriores a la abdicación de Edipo, centrándose en la guerra civil entre los hermanos Eteocles, rey de Tebas, y Polinices, quien llega al frente de un ejército desde Argos para reclamar su parte del poder real. El poema es largo —cada uno de los doce libros comprende más de ochocientos versos— y complejo, y explota una amplia gama de obras literarias, tanto griegas como latinas. Aunque fue severamente limitado por el emperador Domiciano y su Reinado del Terror, Estacio, sin embargo, creó una meditación sobre el gobierno autocrático que sigue siendo de interés político hoy en día.
Popular en su época y muy admirado en la Edad Media y el Renacimiento —notablemente por Dante y Chaucer—, el poema cayó en el olvido y, para los lectores de inglés, ha sido mal servido por los traductores. Estacio compuso su poema en hexámetros dactílicos, la forma de verso suprema en la antigüedad. En sus manos, esta venerable línea es flexible, capaz de sutiles énfasis y cambios dramáticos de tempo; es un medio expresivo y receptivo. En esta nueva y esperada traducción, la poeta Jane Wilson Joyce emplea una línea suelta de seis tiempos en su traducción al inglés, lo que le permite revelar algo del ritmo original y de la interacción entre la estructura de la oración y el marco del verso.
La claridad de la traducción de Joyce destaca la soberbia versificación del poema, el uso sofisticado de la intertextualidad y la audaz experimentación e innovación formal. Una introducción sustancial y anotaciones hacen que esta epopeya sea accesible para estudiantes de todos los niveles.
Autor: Statius
Editorial: Cornell University Press
Publicado: 15/11/2008
Páginas: 544
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.62lbs
Tamaño: 9.18h x 6.28w x 1.25d
ISBN13: 9780801482854
ISBN10: 0801482852
Categorías BISAC:
- Poesía | Antigua y Clásica
- Poesía | Épica
Sobre el autor
Jane Wilson Joyce es profesora Luellen de Literatura (Clásicas) en el Centre College. Es la traductora de la Farsalia de Lucano, también de Cornell.