Descripción
Se cree que la Theologia Germanica fue escrita alrededor de 1350 por un sacerdote de la casa de la Orden Teutónica en Fráncfort, Alemania. El autor pudo haber estado asociado con los "Amigos de Dios", liderados por los dominicos Juan Tauler y el beato Enrique Suso. Este libro llegó a la atención de Martín Lutero, a quien se le atribuye haber dado al tratado su nombre moderno. Escrita más de un siglo antes de la época de Lutero, su teología se basa en el cristianismo latino de Renania. La Theologia Germanica ha aparecido en muchas ediciones e idiomas a lo largo de sus 600 años de historia, y ha ocupado su lugar junto a la Imitación de Cristo, en la literatura de devoción.
Susanna Winkworth (1820-1884) tradujo la versión más completa conocida de la Theologia Germanica, basada en el Manuscrito de Würzburg, descubierto en el siglo XIX. Su traducción, publicada por primera vez en 1854, incluye pasajes adicionales que no se encuentran en las ediciones popularizadas por Martín Lutero.
En esta edición en inglés moderno de la Theologia Germanica de Scriptoria Books, solo se han editado las palabras obsoletas, arcaicas y poéticas. La gramática y la sintaxis de la traducción original de Susanna Winkworth del manuscrito alemán se han conservado. Esto crea una edición fiel a la composición de la traducción original, al tiempo que proporciona un texto más moderno y fácil de leer.
Autor: Susanna Winkworth
Editorial: Createspace Independent Publishing Platform
Publicado: 04/07/2010
Páginas: 152
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.47 libras
Tamaño: 9.02 alto x 5.98 ancho x 0.33 profundidad
ISBN13: 9781451549331
ISBN10: 1451549334
Categorías BISAC:
- Religión | Vida cristiana | Devocional
Sobre el autor
Susanna Winkworth (1820-1884), autora y traductora, nació en Londres el 13 de agosto de 1820 y fue educada en casa por institutrices. Su hermana menor, Catherine, también fue traductora y conocida por su trabajo en himnos alemanes. En 1854, Susanna publicó quizás su obra más notable, su traducción de la Theologia Germanica. Entre sus otras obras se incluyen la Vida de Lutero (1855), Señales de los tiempos (1856), Sermones de Tauler (1857), Amor alemán de los papeles de un alienado (1858) y el conjunto de tres volúmenes Dios en la historia (1868-70).
La señorita Winkworth también fue filántropa. Trabajó entre los pobres y fue la primera en Bristol en abordar el problema de la vivienda para los necesitados. También mostró gran interés en la educación de las mujeres, y en 1878 sucedió a su hermana Catherine como gobernadora de la escuela Red Maids y miembro del consejo del Cheltenham Ladies' College. Susanna Winkworth murió el 25 de noviembre de 1884.
--Diccionario de Biografía Nacional
Este título no es retornable