Nunca preguntaron: Poesía senryu del centro de concentración de Portland de la Segunda Guerra Mundial

En 1942, después de que se emitiera la Orden Ejecutiva 9066, las familias japonesas americanas fueron desalojadas de sus hogares en Oregón y el Valle de Yakima y enviadas al Centro Internacional de Exposiciones Ganaderas de Portland, donde fueron alojadas en establos convertidos. La Administración de Control Civil en Tiempos de Guerra retuvo por la fuerza a estos japoneses americanos en el Centro de Reclusión de Portland hasta septiembre de 1942, cuando fueron trasladados a campos de internamiento permanentes recién construidos en Minidoka, Heart Mountain y Tule Lake.

Las comunidades japonesas americanas en Oregón y el sur de Washington eran relativamente pequeñas y muchos de los detenidos se conocían; recurrieron a las redes familiares y comunitarias existentes para ayudarse mutuamente durante el largo verano, viviendo en condiciones inhumanas bajo la constante amenaza de violencia. Varios miembros de Bara Ginsha, un grupo de poesía de Portland, decidieron continuar su trabajo mientras estaban encarcelados en el centro, principalmente escribiendo senryū, un tipo de poesía japonesa relacionada con el haiku.

They Never Asked es una colección de obras producidas por miembros de Bara Ginsha en el campo de la WCCA, basada en un diario llevado por Masaki Kinoshita. Los senryū recopilados aquí fueron escritos por un grupo de veintidós poetas, quienes produjeron cientos de poemas. Individualmente, los poemas reflejan los pensamientos y sentimientos que experimentaron los autores mientras estaban detenidos en el centro; colectivamente, reflejan la resiliencia y la resistencia de una comunidad a la que se le negó la libertad. Los editores Shelley Baker-Gard, Michael Freiling y Satsuki Takikawa presentan traducciones de los poemas junto con los originales, complementados con contexto histórico y literario y un prólogo de Duane Watari, nieto de Masaki Kinoshita.

Autor: Shelley Baker-Gard
Editorial: Oregon State University Press
Publicado: 01/06/2023
Páginas: 200
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.60lbs
Tamaño: 8.90h x 5.90w x 0.60d
ISBN13: 9780870712357
ISBN10: 0870712357
Categorías BISAC:
- Poesía | Americana | Asiático-Americana y de las Islas del Pacífico
- Crítica literaria | Asiática | General

Sobre el autor
Shelley Baker-Gard tiene títulos en antropología y comunicaciones y es la actual Coordinadora de la Sociedad de Haiku de América para Oregón. Ha estado escribiendo haiku y senryū en inglés durante muchos años y ha sido publicada en varias revistas literarias, incluida Frogpond.

Michael Freiling trabaja como científico de datos. Estudió poesía con David Ferry en Wellesley y ayudó a cofundar la revista literaria del MIT Rune. Después de obtener su doctorado, fue Luce Scholar en la Universidad de Kioto, donde completó una traducción de la antología del período Heian Hyaku Nin Isshu.

Satsuki Takikawa tiene un título en literatura alemana de la Universidad Sophia en Tokio y ha enseñado inglés y alemán en escuelas de Kioto y Sakai.