Descripción
Things Are Completely Simple examina la poesía y la traducción desde la perspectiva de un consumado poeta-traductor. La estructura polifónica del libro pone en conversación a diferentes traductores, escritores y teóricos. Things Are Completely Simple adopta un enfoque de collage, combinando varias reflexiones sobre el proceso de traducción, observaciones críticas y teóricas sobre la traducción, y extractos de correspondencia con poetas que Brian Henry ha traducido. Los argumentos de Henry se presentan tanto en pasajes individuales como a través de la yuxtaposición. Pero también son subsumidos por otras voces, para evitar presentar una voz monolítica al hablar de traducción. El libro incluye consideraciones extensas de la traducción de Nathaniel Tarn de Las alturas de Macchu Picchu de Pablo Neruda, Ventrakl de Christian Hawkey y las traducciones de W.S. Merwin; comentarios detallados sobre las traducciones de Henry de Tomaz Salamun, Ales Debeljak y Ales Steger; y correspondencia entre Salamun y Henry sobre traducción. El libro se ocupa en última instancia de lo que la traducción hace posible para la poesía.
BRIAN HENRY es autor de doce libros de poesía, el más reciente Permanent State (Threadsuns, 2020). Exbecario Fulbright, coeditó la revista internacional Verse de 1995 a 2018 y estableció el Premio Tomaz Salamun en 2015. Ha traducido Woods and Chalices de Tomaz Salamun (Harcourt, 2008), Smugglers de Ales Debeljak (BOA, 2015) y varios libros de Ales Steger. Su traducción de The Book of Things de Steger (BOA Editions, 2010) ganó el Best Translated Book Award y el Best Literary Translation into English Award. Sus traducciones han aparecido en numerosos lugares, incluyendo The New Yorker, New York Times Magazine, The Paris Review y The New Republic. Su poesía y traducciones han recibido numerosos honores, incluyendo dos becas NEA, una beca de la Fundación Howard, el Premio Cecil B. Hemley Memorial, el Premio Alice Fay di Castagnola, el Premio George Bogin Memorial y una beca de la Academia Eslovena de Artes y Ciencias. Vive en Richmond, Virginia.
Autor: Brian Henry
Editorial: Parlor Press
Publicado: 22/10/2021
Páginas: 108
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.32 lbs
Tamaño: 8.50h x 5.50w x 0.26d
ISBN13: 9781643172903
ISBN10: 1643172905
Categorías BISAC:
- Crítica Literaria | Poesía
- Poesía | Europea | General
- Crítica Literaria | Americana | General