Descripción
Nacida en el centro de Tokio en 1920, Ishigaki Rin fue una de las poetisas más audaces y talentosas del renacimiento cultural de posguerra en Japón. Conoció Japón antes, durante y después de la guerra, lo vio pasar de la arrogancia a la desastrosa derrota —que incluyó la destrucción de su casa familiar durante uno de los peores bombardeos incendiarios de Tokio en 1945— hasta su restauración en la comunidad de naciones. Su poesía es testigo de esta historia vista desde su propio punto de vista específico, el de una mujer soltera que trabajaba en un banco como único sustento de su familia de seis miembros, al principio involucrada en actividades sindicales, pero luego adoptando una posición políticamente más independiente. Su agudeza de visión y su comprensión realista de la vida urbana cotidiana, y de la política familiar y laboral, la ayudaron a forjarse su reputación como escritora de "poesía de vida" y como poeta de resistencia, pero esto se combina con una intimidad directa, poco sentimental y a menudo humorística con las criaturas y cosas ordinarias del mundo, ya sean animales, vegetales o minerales, para arrojar una luz casi de otro mundo sobre algunos de sus poemas, aunque hablen en tonos y sobre temas refrescantemente terrosos y terrenales.
Las hábiles y profundamente empáticas traducciones de Janine Beichman capturan la amplitud y profundidad de Ishigaki en inglés, desde los primeros poemas políticos de posguerra y los gritos de libertad de los lazos familiares hasta los últimos poemas en los que contempla su propia muerte. "¿De qué otra manera", preguntó ella, "¿podrías escribir poesía sino desde tu propia vida?"
Autor: Rin Ishigaki
Editorial: Isobar Press
Publicado: 29/08/2022
Páginas: 120
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.35 libras
Tamaño: 8.50 alto x 5.50 ancho x 0.28 profundo
ISBN13: 9784907359416
ISBN10: 4907359411
Categorías BISAC:
- Poesía | Asiática | Japonesa
- Poesía | Temas y asuntos | Familia
- Poesía | Autoras
Este título no es retornable