Descripción
Thousand Times Broken reúne tres libros extraordinarios, inéditos hasta ahora en español, en los que el arte y la poesía de Henri Michaux se fusionan de maneras nunca antes vistas, componiendo un viaje en el que nosotros –con el gran visionario Michaux como guía– estamos invitados a flotar entre la lectura y la observación, entre lo inefable y lo conocido, entre el cuerpo y el espíritu, en un reino donde es posible percibir "lo que de otro modo no se percibe, lo que apenas se sospecha".
Compuestos entre 1956 y 1959, durante los experimentos con mescalina de Michaux, los tres libros presentan una lucha dinámica entre la marca y la palabra, mientras Michaux busca un medio a la altura de la tarea de expresar lo inexpresable. Se incluyen Cuatrocientos hombres en la cruz, una contemplación fantasmal y enigmática de la pérdida de fe de Michaux, Paz en la Ruptura, escrito bajo la influencia de la mescalina, cuyo poema principal de pura ascensión fluye en los mismos surcos en forma de espina dorsal de los dibujos a tinta china de Michaux, y Atalayas sobre Objetivos, una colaboración singular y automática con el pintor surrealista y expresionista abstracto Roberto Matta. Traducido del francés por la reconocida poeta Gillian Conoley. Elogios para Thousand Times Broken: Esta es una adición invaluable a las obras de Michaux en inglés, llenando un vacío importante con una interpretación lingüística vívida y vibrante.--Cole Swensen En su búsqueda de lo inexpresable, Michaux representa la paradoja definitiva, a la vez místico visionario y racionalista, mientras busca trazar el viaje sin fin. Las hábiles y vitales traducciones de Gillian Conoley, así como sus comentarios profundamente esclarecedores sobre los tres extraordinarios volúmenes aquí recopilados, son de hecho una revelación y un regalo.--Michael Palmer En la comprometida y dedicada traducción de Gillian Conoley, con su meditada introducción, aparecen tres obras visionarias de Henri Michaux. La turbulenta pero matizada lucha de Michaux con la desfamiliarización cósmica del arte verbal y visual registra el riesgo en el que los signos alfabéticos se convierten en marcas o figuras, y las figuras se convierten en signos, se convierten en palabras.--Norma Cole En estas tres notables obras de finales de los cincuenta, en las que la actividad de la inscripción habita tanto la marca abstracta como la palabra significante, Michaux "percibió lo que de otro modo no se percibe, lo que apenas se sospecha, si acaso". Ahora, a través de la apasionada traducción de Gillian Conoley, los lectores anglófonos también pueden percibirlo.--Barry Schwabsky, poeta y crítico de The Nation Sobre el autor: Uno de los escritores y artistas visuales franceses más influyentes del siglo XX, Henri Michaux fue conocido por sus exploraciones de la percepción y la conciencia.Gillian Conoley es autora de siete libros de poesía y edita la revista de larga trayectoria Volt.
Autor: Gillian Conoley, Henri Michaux
Editorial: City Lights Books
Publicado: 09/09/2014
Páginas: 162
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.45 libras
Tamaño: 8.40 alto x 4.90 ancho x 0.50 profundidad
ISBN13: 9780872866485
ISBN10: 0872866483
Categorías BISAC:
- Poesía | Europea | Francesa
- Religión | Cristianismo | Católico
- Colecciones literarias | Europea | Francesa
Sobre el autor
Henri Michaux: Uno de los escritores y artistas visuales franceses más influyentes del siglo XX, el belga Henri Michaux (1899-1984) fue conocido por sus continuos viajes a la percepción y la conciencia. A lo largo de los casi sesenta años de su vida creativa, Michaux publicó más de treinta libros de poemas, narrativas, ensayos, diarios de viaje, diarios y dibujos. Su obra visual se exhibió en museos centrales de Europa y Estados Unidos, incluido el Guggenheim de Nueva York y el Museo Nacional de París. En 1960 recibió el Premio Einaud en la Bienal de Venecia. Cinco años más tarde, rechazó el Gran Premio Francés de Letras como protesta contra la cultura de premios en las artes. Tanto en su obra visual como literaria, se puede rastrear la lucha por, y su decepción al no encontrar, un lenguaje universal a través del gesto, la marca, el signo y la palabra.