Descripción
Este libro contiene un texto de gramática de un famoso Khenpo de la tradición Karma Kagyu del siglo XIX, Ngedon Jamyang. Su texto es una explicación de los dos textos definitorios de la gramática tibetana de Thumi Sambhota. En general, su texto fue escrito como una gramática de nivel intermedio a avanzado. En particular, escribió el texto para que fuera una versión fácil de entender del famoso pero muy difícil de comprender texto de gramática del octavo Situ Rinpoche, conocido hoy en día simplemente como "El Gran Comentario de Situ". Por lo tanto, este texto no solo es un excelente estudio para aquellos que desean comprender la gramática tibetana a un nivel más profundo, sino también para aquellos que desean conocer el contenido del famoso gran comentario de Situ sobre la gramática tibetana.
El autor del libro, Lama Tony Duff, ha tenido una larga asociación con la gramática tibetana tal como la enseñan los tibetanos. Primero aprendió la gramática tibetana usando los libros disponibles en inglés, pero luego la aprendió en tibetano de los tibetanos en contextos tibetanos. Encontró una clara diferencia entre cómo los occidentales y los tibetanos presentan la gramática tibetana y, con eso, descubrió que las presentaciones dadas por los occidentales han sido deficientes e incluso erróneas. Por esta razón, emprendió la importante tarea de traducir los textos de gramática tibetana más importantes y publicarlos junto con extensas notas y explicaciones para que los occidentales, y especialmente aquellos que traducen la Palabra de Buda, pudieran finalmente obtener una comprensión correcta de la gramática tibetana. Como resultado, hay cuatro libros en esta serie en los que se presentan individualmente textos clave de la gramática tibetana. En una segunda serie, hay dos grandes tratados que exploran colectivamente todos los detalles más pequeños de la gramática tibetana, llamados los volúmenes I y II de la Referencia Estándar de la Gramática Tibetana. El profundo conocimiento del Lama Tony de la gramática tibetana, tal como la entienden los propios tibetanos, ha sido un factor clave en su producción de muchas traducciones auténticas de textos budistas tibetanos. Debido a su extenso y muy valorado trabajo de traducción, ha sido invitado a prestigiosas instituciones para enseñar gramática tibetana según el sistema tibetano y se esfuerza constantemente por transmitir su conocimiento de la traducción a otros traductores.
Es un excelente complemento para otro texto de gramática tibetana disponible en nuestra serie de libros sobre gramática tibetana nativa llamado "Gramática tibetana: Las palabras de Situ" y recomendamos leerlos al mismo tiempo.
Autor: Tony Duff
Editorial: Padma Karpo Translation Committee
Publicado: 23/03/2019
Páginas: 216
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.71lbs
Tamaño: 9.00h x 6.00w x 0.49d
ISBN13: 9789937572309
ISBN10: 9937572304
Categorías BISAC:
- Artes del lenguaje y disciplinas | Gramática y puntuación
- Religión | Budismo | Tibetano
Este título no es retornable