Túnel del tiempo: Cuentos y ensayos

"La Virginia Woolf de China." --The Wall Street Journal

Ahora por primera vez en inglés, historias y ensayos sobre el amor, el sexo y la migración de una de las más grandes autoras chinas del siglo XX.

Time Tunnel ofrece una nueva selección de historias y ensayos, algunos traducidos por primera vez al inglés, extraídos de cada etapa de la carrera de la gran escritora china Eileen Chang, desde su glamoroso debut en el Shanghái ocupado por los japoneses, pasando por su huida, tras la Revolución, a Hong Kong y Estados Unidos, hasta sus últimos años como una flâneuse que viajaba en autobús por las carreteras y callejuelas de Los Ángeles.

"Genesis", omitida en los dos volúmenes de historias con los que Chang se hizo famosa en la década de 1940, muestra su cautivadora atención al detalle visual y su aptitud para la brillante descripción verbal, incluso mientras anticipa el enfoque narrativo improvisado y abierto que desarrolló en años posteriores. "Blossoms Afloat, Flowers Adrift" aborda los peligros y las incertidumbres —el vértigo— del exilio, mientras que en la obra maestra tardía "Those Old Schoolmates They're All Quite Classy Now", Chang mira hacia atrás a lo largo de la mayor parte de una vida hacia el mundo del que provino y los cambios que han llegado con los años.

Ensayos como "Return to the Frontier" y "New England Is China", ambos escritos en inglés, amplían nuestra admiración por el genio efervescente y melancólico de una escritora moderna transformadora.

Autor: Eileen Chang
Editorial: New York Review of Books
Publicado: 21/10/2025
Páginas: 216
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.61lbs
Tamaño: 7.95h x 5.04w x 0.63d
ISBN13: 9781681375748
ISBN10: 1681375745
Categorías BISAC:
- Ficción | Cuentos (autor único)
- Ficción | Literatura mundial | China | Siglo XX

Sobre el autor
Eileen Chang (1920-1995) nació en Shanghái en una familia aristocrática y fue educada tanto en chino como en inglés desde temprana edad. Su extravagante madre pasó largos períodos en Europa, dejando a Eileen y a su hermano menor al cuidado de su padre adicto al opio durante gran parte de su infancia. Chang asistió a la escuela episcopal americana para niñas en Shanghái y se matriculó en la Universidad de Hong Kong, estudiando inglés e historia, cuando estalló la sangrienta Batalla de Hong Kong en diciembre de 1941. Para la primavera siguiente, vivía en el Shanghái devastado por la guerra y se concentraba en la escritura. Dos volúmenes, publicados cuando Chang aún no tenía veinticinco años, la establecieron como una sensación literaria: Romances, una colección de ficción corta, y Written on Water, un libro de ensayos. En 1952, Chang regresó a Hong Kong, donde durante tres años trabajó para la Agencia de Información de los Estados Unidos, traduciendo a autores como Ernest Hemingway, Washington Irving y Ralph Waldo Emerson al chino. Durante este período, también escribió dos novelas, The Rice Sprout Song y Naked Earth (en versiones china e inglesa). A partir de 1955, Chang vivió en los Estados Unidos, muriendo tranquilamente en su apartamento en el oeste de Los Ángeles en 1995. Aunque los libros que publicó en su país de adopción inicialmente no lograron una audiencia amplia, su trabajo ha seguido siendo objeto de ferviente admiración entre las comunidades de habla china, inspirando numerosas adaptaciones teatrales, operísticas y cinematográficas. En los últimos años, la publicación de manuscritos inéditos, entre ellos novelas, ensayos, cartas y notas, ha fomentado una reevaluación académica de Chang como escritora bilingüe. Además de Time Tunnel, NYRB Classics publica cuatro libros suyos: Love in a Fallen City, Naked Earth, Little Reunions y Written on Water.

Karen S. Kingsbury ha traducido previamente varias otras obras de Eileen Chang, incluyendo Half a Lifelong Romance y Love in a Fallen City. Es profesora de humanidades y estudios asiáticos en la Universidad de Chatham en Pittsburgh, Pensilvania.

Jie Zhang es profesora asociada en la Universidad de Trinity en San Antonio, Texas, donde enseña literatura y cine chino moderno.