Descripción
Tomé las fotografías de este librito a finales de marzo y principios de abril de 1968, cuando formaba parte de un grupo de una docena de estudiantes de la Universidad de Edimburgo que viajaron en ferry a través del Canal y en tren a Praga para un intercambio de tres semanas con la Facultad de Filosofía de la Universidad Carolina. El viaje se organizó como parte de las «Conversaciones de Edimburgo», establecidas para mantener abiertos los contactos académicos entre Occidente y el Este comunista durante la (primera) Guerra Fría.
Llegamos y descubrimos que muchas clases universitarias estaban suspendidas. En su lugar, había un tumulto interminable de seminarios, reuniones y charlas donde estudiantes, personal y políticos debatían el «Socialismo con Rostro Humano», el valiente pero condenado intento del Partido Comunista Checoslovaco de flexibilizar la dictadura que había sofocado toda disidencia desde el golpe de 1948.
Cuando no estábamos en reuniones, estábamos en el teatro, viendo producciones políticamente provocadoras de dramaturgos como Václav Havel que habrían sido imposibles unos años antes. También había películas (notablemente «Trenes rigurosamente vigilados» de Jiři Menzel) y exposiciones de pintores como František Kupka, que había estado en desgracia durante décadas.
Por las noches, había mucha pivo [cerveza] en los bares estudiantiles, así como fiestas privadas donde los visitantes extranjeros éramos recibidos en los hogares familiares de nuestros anfitriones estudiantes, algo impensable bajo la dictadura antes (y durante mucho tiempo después) de la «Primavera de Praga».
En medio de todo, encontré tiempo para pasear por las calles de Praga, tomando fotos con la vieja cámara Zeiss-Ikon Contina que mi padre me había regalado. Hay algunas tomas de estudiantes marxistas de Occidente que intentaban convencer a nuestros colegas estudiantes checos de que el «eurocomunismo» reformado era una idea maravillosa. Pero sobre todo intenté registrar la vida ordinaria de esta hermosa ciudad en medio de la agitación política.
Hicimos buenos amigos y prometimos escribirnos, pero cuatro meses después de que nos fuéramos, la Primavera de Praga se marchitó y murió con la invasión de agosto por los tanques soviéticos «fraternales». La Universidad de Edimburgo nos aconsejó que contactar a nuestros nuevos amigos checos podría ponerlos en peligro, así que no lo hicimos.
Muchos años después, cuando mi hijo se casó con una checa, regresé a Praga y volví a encontrarme con una de las estudiantes que había conocido en 1968, Katia Paderlikova. Hoy en día visito Praga tan a menudo como puedo, para ver a mis nietos. Katia y yo a veces tomamos café en un café cerca del Clementinum, para hablar de los viejos tiempos y de lo que se ha logrado, y no se ha logrado, desde aquellas semanas trascendentales hace más de 50 años. Czech translation by Alfie Wills: Fotografie v této malé knízce jsem pořídil během konce března a začátku dubna 1968, kdy jsem se jako jeden z dvanácti studentů Edinburské univerzity vypravil nejprve trajektem přes La Manche a poté vlakem do Prahy na třítýdenní výměnný pobyt na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Zájezd byl zorganizován v rámci "edinburských konverzací" ("Edinburgh Conversations"), které měly zajistit akademické styky mezi západem a komunistickým východem. Po příjezdu jsme zjistili, ze se značné mnozství hodin na fakultě nekoná. Nahrazovala je nekonečná vřava seminářů, schůzek a neformálních přednásek vedená studenty, vyučujícími a politiky, v rámci kterých se vedly debaty o "socialismu s lidskou tváří," odvázným ale neúspěšným pokusem Komunistické strany Československa uvolnit poměry v diktatuře, která od převratu v roce 1948 potlačovala veskeré náznaky disentu.
Author: Alfie Wills, Jonathan Wills
Publisher: Independently Published
Published: 04/13/2023
Pages: 48
Binding Type: Paperback
Weight: 0.30lbs
Size: 11.00h x 8.50w x 0.10d
ISBN13: 9798376069295
ISBN10: 8376069292
BISAC Categories:
- History | Eastern Europe | General
Llegamos y descubrimos que muchas clases universitarias estaban suspendidas. En su lugar, había un tumulto interminable de seminarios, reuniones y charlas donde estudiantes, personal y políticos debatían el «Socialismo con Rostro Humano», el valiente pero condenado intento del Partido Comunista Checoslovaco de flexibilizar la dictadura que había sofocado toda disidencia desde el golpe de 1948.
Cuando no estábamos en reuniones, estábamos en el teatro, viendo producciones políticamente provocadoras de dramaturgos como Václav Havel que habrían sido imposibles unos años antes. También había películas (notablemente «Trenes rigurosamente vigilados» de Jiři Menzel) y exposiciones de pintores como František Kupka, que había estado en desgracia durante décadas.
Por las noches, había mucha pivo [cerveza] en los bares estudiantiles, así como fiestas privadas donde los visitantes extranjeros éramos recibidos en los hogares familiares de nuestros anfitriones estudiantes, algo impensable bajo la dictadura antes (y durante mucho tiempo después) de la «Primavera de Praga».
En medio de todo, encontré tiempo para pasear por las calles de Praga, tomando fotos con la vieja cámara Zeiss-Ikon Contina que mi padre me había regalado. Hay algunas tomas de estudiantes marxistas de Occidente que intentaban convencer a nuestros colegas estudiantes checos de que el «eurocomunismo» reformado era una idea maravillosa. Pero sobre todo intenté registrar la vida ordinaria de esta hermosa ciudad en medio de la agitación política.
Hicimos buenos amigos y prometimos escribirnos, pero cuatro meses después de que nos fuéramos, la Primavera de Praga se marchitó y murió con la invasión de agosto por los tanques soviéticos «fraternales». La Universidad de Edimburgo nos aconsejó que contactar a nuestros nuevos amigos checos podría ponerlos en peligro, así que no lo hicimos.
Muchos años después, cuando mi hijo se casó con una checa, regresé a Praga y volví a encontrarme con una de las estudiantes que había conocido en 1968, Katia Paderlikova. Hoy en día visito Praga tan a menudo como puedo, para ver a mis nietos. Katia y yo a veces tomamos café en un café cerca del Clementinum, para hablar de los viejos tiempos y de lo que se ha logrado, y no se ha logrado, desde aquellas semanas trascendentales hace más de 50 años. Czech translation by Alfie Wills: Fotografie v této malé knízce jsem pořídil během konce března a začátku dubna 1968, kdy jsem se jako jeden z dvanácti studentů Edinburské univerzity vypravil nejprve trajektem přes La Manche a poté vlakem do Prahy na třítýdenní výměnný pobyt na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Zájezd byl zorganizován v rámci "edinburských konverzací" ("Edinburgh Conversations"), které měly zajistit akademické styky mezi západem a komunistickým východem. Po příjezdu jsme zjistili, ze se značné mnozství hodin na fakultě nekoná. Nahrazovala je nekonečná vřava seminářů, schůzek a neformálních přednásek vedená studenty, vyučujícími a politiky, v rámci kterých se vedly debaty o "socialismu s lidskou tváří," odvázným ale neúspěšným pokusem Komunistické strany Československa uvolnit poměry v diktatuře, která od převratu v roce 1948 potlačovala veskeré náznaky disentu.
Author: Alfie Wills, Jonathan Wills
Publisher: Independently Published
Published: 04/13/2023
Pages: 48
Binding Type: Paperback
Weight: 0.30lbs
Size: 11.00h x 8.50w x 0.10d
ISBN13: 9798376069295
ISBN10: 8376069292
BISAC Categories:
- History | Eastern Europe | General
This title is not returnable