A las puertas de Fengtu: La primera traducción moderna completa de los últimos quince capítulos del relato épico de exploración china de Luo Mao Deng

Sesenta años antes de que Colón zarpara, la China Ming se embarcó en su último de los siete grandes ciclos de viajes de exploración. Lo que sucedió a continuación daría forma a todo lo que compone el mundo que conocemos hoy en día. Hwa-Wei Lee (exdirector de la División Asiática de la Biblioteca del Congreso) "...No pude evitar asombrarme al saber que Laurie, sin tener conocimientos previos del idioma chino, fue capaz de traducir la escritura china más difícil al inglés. La novela de Luo Mao Deng no es fácil de leer y comprender ni siquiera para mí. Esto explica bien la razón por la que la novela de Luo no se había traducido al inglés antes. Aunque "Un relato de los viajes al mundo occidental del eunuco San Bao" es una novela histórica y es muy conocida en China, no es nada fácil de leer y traducir porque consiste en muchos personajes y relatos sobrenaturales imaginarios terriblemente difíciles de traducir al inglés en un lenguaje sencillo. Laurie ha hecho lo mejor que pudo haber hecho para traducirla al inglés. Su dominio del idioma inglés le permitió elegir la expresión más precisa en la traducción."

Autor: Laurie Bonner-Nickless
Editorial: Createspace Independent Publishing Platform
Publicado: 28/12/2017
Páginas: 808
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 3.03lbs
Tamaño: 10.00h x 7.01w x 1.60d
ISBN13: 9781983405709
ISBN10: 1983405701
Categorías BISAC:
- Historia | Asia | China

Este título no es retornable