Textos tonkawa: una nueva edición lingüística

Aunque las tradiciones tribales sobreviven entre el pueblo tonkawa, ahora ubicado en el norte de Oklahoma, la lengua tonkawa se extinguió hace más de 75 años. Gran parte de lo que se sabe sobre el tonkawa —una lengua "aislada", sin relación con ninguna otra— nos llega a través de las historias recopiladas y traducidas por el antropólogo del siglo XX Harry Hoijer. Estos textos, que constituyen toda la literatura oral restante del pueblo tonkawa, se editan y presentan aquí en el tonkawa original y recientemente traducidos al inglés, junto con una descripción gramatical nueva y actualizada.

Las transcripciones originales de Hoijer carecían en gran medida de anotaciones y glosas, y se traducían palabra por palabra, sin una traducción libre al inglés de cláusulas completas. En este volumen, Thomas R. Wier proporciona traducciones para cada línea de texto junto con el análisis morfológico de cada palabra tonkawa. Desglosa cada línea del texto tonkawa original en sus partes constituyentes, glosa cada una de estas a su vez y traduce el conjunto al inglés. Por primera vez en casi un siglo, su trabajo ofrece una descripción gramatical completamente nueva —utilizando los términos, convenciones e ideas modernas de la teoría lingüística actual— que ayudará a los lingüistas a comprender la estructura de la lengua tonkawa. Los relatos en sí —divididos en "Historias nocturnas" de un pasado mitológico prehumano y "Viejas historias" de humanos inmersos en aventuras inesperadas— actúan como un recurso crucial para los académicos y cualquier lector interesado en la literatura de este prominente grupo tribal nativo americano.

Tanto por el idioma que conserva como por las historias que cuenta, Tonkawa Texts es un repositorio invaluable de la cultura tonkawa.


Autor: Harry Hoijer
Editorial: University of Oklahoma Press
Publicado: 22/03/2019
Páginas: 312
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.96 lbs
Tamaño: 9.25h x 6.25w x 1.00d
ISBN13: 9780806159881
ISBN10: 080615988X
Categorías BISAC:
- Ciencias Sociales | Folklore y Mitología
- Estudio de lenguas extranjeras | Lenguas indígenas de América
- Historia | Pueblos indígenas de América