Descripción
Durante los primeros días de la crisis sanitaria de la COVID-19, Wuhan Diary de Fang Fang proporcionó un portal importante para que la gente de todo el mundo entendiera el brote, la respuesta local y cómo el nuevo coronavirus estaba afectando a la gente común. Pero cuando la noticia de la publicación internacional de Wuhan Diary apareció en línea a principios de abril de 2020, los escritos de Fang Fang se convirtieron en el blanco de una serie de ataques en línea por parte de "ultranacionalistas chinos". Con el tiempo, estos ataques se transformaron en una de las campañas de odio más sofisticadas y prolongadas contra un escritor chino en décadas. Mientras tanto, a medida que la controversia en torno a Wuhan Diary se intensificaba en China, la autora se transformó en un icono global, honrada por la BBC como una de las mujeres más influyentes de 2020 y destacada en artículos de docenas de medios de comunicación internacionales.
Este libro, escrito por el traductor de Wuhan Diary al inglés, alterna entre un relato de primera mano del proceso de traducción y observaciones más críticas sobre cómo un diario se convirtió en un imán para un feroz debate político y el objetivo de una vasta campaña en línea que muchos describieron como una "Revolución Cultural cibernética". Finalmente, incluso Berry se vería envuelto en los ataques y sería blanco de miles de troles en línea.
Este libro responde a las preguntas: ¿por qué un diario de confinamiento en línea provocaría una reacción tan fuerte entre los internautas chinos? ¿Cómo se desarrolló y evolucionó la controversia? ¿Quién estaba detrás de ella? ¿Y qué podemos aprender del "Incidente de Fang Fang" sobre la política y la sociedad chinas contemporáneas? El libro será de interés para estudiantes y académicos de traducción, así como para cualquier persona con un interés especial en la traducción, las relaciones entre Estados Unidos y China o la cultura de internet en general.
Autor: Michael Berry
Editorial: Palgrave MacMillan
Publicado: 09/12/2022
Páginas: 232
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.67 libras
Tamaño: 8.27 alto x 5.83 ancho x 0.53 profundidad
ISBN13: 9783031168581
ISBN10: 3031168585
Categorías BISAC:
- Artes del lenguaje y disciplinas | Lingüística | General
- Crítica literaria | Asiática | General
- Ciencias sociales | Estudios de medios
Acerca del autor
Michael Berry es Profesor de Estudios Culturales Chinos Contemporáneos y Director del Centro de Estudios Chinos en UCLA, EE. UU. Es autor de Speaking in Images: Interviews with Contemporary Chinese Filmmakers (2006), A History of Pain: Trauma in Modern Chinese Literature and Film (2008), Jia Zhangke's Hometown Trilogy (Palgrave Macmillan, 2009), Boiling the Sea: Hou Hsiao-hsien's Memories of Shadows and Light (2014) y Jia Zhangke on Jia Zhangke (2022); editor de The Musha Incident: A Reader on the Indigenous Uprising in Colonial Taiwan (2022) y coeditor de Divided Lenses (2016) y Modernism Revisited (2016).