Tribarra

Traducido del rumano por Anca Roncea, Tribar parte del concepto geométrico de un triángulo imposible cuyos tres lados no se conectan pero aún existen en forma de triángulo, creando una dirección de movimiento. La obra poética de Andra Rotaru se ha desarrollado a partir de algunos de sus encuentros con la coreografía de danza moderna: sus poemas imitan y rastrean simultáneamente el cuerpo en movimiento. Sus "conexiones" se convierten en articulaciones o huesos articulados que trabajan juntos para llevar el cuerpo. Esta traducción recrea esta encarnación en inglés centrándose en los detalles minuciosos del movimiento y el sonido en el lenguaje de Andra y en el "aire cinético" del rumano. La poeta Sawako Nakayasu describe Tribar como escenas que "te llevan a través de un paisaje cambiante que puede ser amenazante, histórico, científico o francamente violento, todo en una conexión retorcida entre sí como las 'conexiones incorrectas' del tribar". La crítica literaria rumana Ioana Boștenaru describe este libro como "una coreografía de visiones, impregnada de explicaciones, definiciones y confesiones, al final de la cual la instancia, que encontró alivio en el olor a leche en sus rodillas, logra emerger de la herida, redescubriendo la alegría de sí misma".

Autor: Andra Rotaru
Editorial: Saturnalia Books
Publicado: 15/03/2022
Páginas: 80
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.24 lbs
ISBN13: 9781947817401
ISBN10: 194781740X
Categorías BISAC:
- Poesía | Europea | General
- Poesía | Autores femeninos