Descripción
Tricksters in the Twilight profundiza en el cautivador mundo del folclore japonés, donde los relatos de seres que cambian de forma desdibujan las líneas entre la realidad y la leyenda. Esta colección presenta historias de dos destacados embaucadores: el astuto zorro (kitsune) y el juguetón tanuki (perro mapache), ambos encarnando temas de transformación, engaño y trascendencia espiritual.
El zorro, venerado por su inteligencia y habilidades místicas, comparte una conexión sagrada con la deidad sintoísta Inari, actuando como guardián de la fertilidad y los cultivos de arroz. Desde guías benévolos hasta embaucadores traviesos, los zorros exploran la dualidad del bien y el mal a través de su destreza para cambiar de forma. El tanuki, por otro lado, a menudo encanta con su temperamento jovial, simbolizando la prosperidad y la buena fortuna. Con sus juguetonas travesuras de cambio de forma y sus caprichosas bromas, los tanuki imparten lecciones de humildad y generosidad, a menudo a través de ingeniosos engaños en sus interacciones con los humanos. //
Muchas de las historias dentro de esta colección tienen sus raíces en el antiguo sistema de creencias indígenas de Japón, el sintoísmo, celebrado por su profunda reverencia por los espíritus de la naturaleza y las prácticas animistas. Estas tradiciones han influido fuertemente en obras notables como la compilación del siglo IX Nihon Ryouiki del monje budista Kyokai. Al fusionar hábilmente las creencias sintoístas con las enseñanzas budistas, Kyokai creó un legado duradero, como lo ejemplifica su cuento Fox Consort: A Union Transcending Worlds, que se presenta en el Capítulo 1. Esta narrativa explora temas de metamorfosis, deseo y la frontera entre la realidad y el mito. Ofrece una visión del folclore japonés e invita a los lectores a aventurarse en un mundo donde lo mundano se cruza con lo extraordinario. //
Los capítulos 2 a 5 de Tricksters in the Twilight presentan cuentos de zorros y tanuki de cuatro distinguidos autores japoneses de principios del siglo XX: Kenji Miyazawa, Nankichi Niimi, Kotaro Tanaka y Kohei Tsuchida. Miyazawa introduce a los lectores en su mezcla característica de narración fantástica, filosofía profunda y aprecio por la naturaleza. Los cuentos de Niimi profundizan en temas universales de conexiones sinceras en medio del dolor y la belleza intrínseca de la vida, basándose en sus experiencias personales y su entorno. Tanaka, célebre por sus narrativas románticas, cuentos de fantasmas y diarios de viaje, trae a la colección historias de tradiciones tanto japonesas como chinas, mientras que Tsuchida cautiva con su hábil retrato de un joven zorro, ofreciendo una visión rica e intrigante de su mundo místico. //
Al preparar esta colección, ambos traductores, Finlay Cameron y John McLean, se han esforzado por permanecer fieles a los autores originales, preservando la esencia y las sutilezas de palabras, frases y conceptos culturalmente específicos. Se utilizan subnotas cuando es necesario para aclarar palabras o frases que podrían no traducirse directamente al inglés sin perder su significado cultural. En el proceso de traducción, se utilizó el sistema de romanización Hepburn para representar con precisión las palabras japonesas y mantener la autenticidad del texto original. //
¡Disfruta del viaje!
Author: Kyokai (9th-C Buddhist Monk), Kenji Miyazawa, Nankichi Niimi
Publisher: Matatabi Press
Published: 08/02/2024
Pages: 120
Binding Type: Paperback
Weight: 0.33lbs
Size: 8.50h x 5.50w x 0.25d
ISBN13: 9784910554136
ISBN10: 4910554130
BISAC Categories:
- Fiction | Animals
Este título no es retornable