Noche de Reyes: Una traducción en verso

Esta traducción completa, línea por línea, de Noche de Reyes hace que el lenguaje de la obra de Shakespeare sea contemporáneo, conservando a la vez el ritmo métrico, la complejidad y las cualidades poéticas del original. El objetivo es captar tanto el sonido como el sentido de la comedia romántica de Shakespeare sin necesidad de glosas o notas, utilizando un lenguaje más comprensible sin simplificar o modernizar la obra de ninguna otra manera.

• Traducciones en verso línea por línea, no paráfrasis en prosa.
• Completo. No se han eliminado ni simplificado líneas.
• Pentámetro yámbico preciso y auténtico.
• Tiene el aspecto y la sensación del original de Shakespeare.
• Se conservan el tono, la complejidad y los recursos poéticos.
• La sutileza y la riqueza se revelan sin notas ni glosas que distraigan.
• Diseño atractivo y fácil de leer.
• Lista para representaciones teatrales.

Los lectores experimentan este hilarante relato de identidad equivocada y amor frustrado con el desafío, la comprensión y el deleite de las audiencias de hace 400 años, tal como Shakespeare lo concibió. "Con demasiada frecuencia, a menos que leamos una obra de Shakespeare de antemano, procesamos el lenguaje como si viniera de una emisora de radio mal sintonizada. Shakespeare no escribió sus obras para ser experimentadas de forma impresionista como 'poesía'; asumía que su lenguaje era fácilmente comprensible. ¿En qué momento una etapa de un idioma se vuelve tan diferente de la moderna como para hacer necesaria la traducción? El Sr. Richmond es lo suficientemente valiente como para afirmar que, para Shakespeare, ese momento ha llegado. Los franceses tienen a Moliere, los rusos a Chejov, y ahora, podemos decir verdaderamente que tenemos nuestro Shakespeare".
-John McWhorter, Manhattan Institute

Autor: Kent Richmond, William Shakespeare
Editorial: Full Measure Press
Publicado: 08/06/2013
Páginas: 158
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0,42 lbs
Tamaño: 8,50h x 5,50w x 0,34d
ISBN13: 9780975274309
ISBN10: 0975274309
Categorías BISAC:
- Drama | Shakespeare

Acerca del autor
Durante 33 años, hasta su jubilación, Kent Richmond impartió clases de composición, pensamiento crítico, literatura y lingüística para el Departamento de Inglés y el Programa de Lenguaje Americano en la Universidad Estatal de California, Long Beach. Su principal interés académico es la adquisición de segundas lenguas en adultos y el papel que desempeña el aprendizaje de vocabulario en ese proceso. Es autor de Inside Reading 4 (2009, 2012) de Oxford University Press, que forma parte de una serie de lectura/vocabulario que ganó el Premio David E. Eskey a la Innovación Curricular de la Asociación de Profesores de Inglés para Hablantes de Otros Idiomas de California. Basándose en su formación en lingüística aplicada y literatura, Kent ha asumido la tarea de escribir traducciones en verso de obras de Shakespeare al inglés contemporáneo. Al aplicar su conocimiento detallado del pentámetro yámbico de Shakespeare, puede dar a sus traducciones una autenticidad de la que carecen las traducciones en prosa disponibles. Ha completado traducciones de Hamlet, Romeo y Julieta, El rey Lear, Julio César, Noche de Reyes, Mucho ruido y pocas nueces y Macbeth. Músico y cantante, Kent es miembro del California Trio, un grupo de música folclórica que actúa regularmente en el sur de California.

Este título no es retornable