En las traducciones colaborativas de Jeffrey Yang del uigur y el árabe,
Uyghurland, the Farthest Exile recopila más de dos décadas de poesía de Ahmatjan Osman. Osman, el poeta uigur más importante de su generación, canaliza a sus ancestros junto con Mallarmé y Rimbaud para capturar lo sagrado y lo filosófico, lo inefable y lo transitorio, en una voz lírica completamente única. Nacido en 1964, Osman creció en Urumqi, la capital y ciudad más grande del Turquestán Oriental. En 1982, se convirtió en uno de los primeros estudiantes uigures en estudiar en el extranjero después del final de la Revolución Cultural, pasando varios años estudiando literatura árabe en la Universidad de Damasco en Siria.
Uyghurland es la primera colección de poesía traducida del idioma uigur al inglés.
Autor: Ahmatjan OsmanEditorial: Phoneme Media
Publicado: 31/03/2015
Páginas: 220
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0,30 libras
Tamaño: 6,90h x 5,00w x 0,50d
ISBN13: 9781939419125
ISBN10: 1939419123
Categorías BISAC:-
Poesía |
Asiática | GeneralSobre el autor
Ahmatjan Osman, nacido en 1964, es uno de los poetas uigures más importantes de su generación. Creció en Urumchi, la capital y la ciudad más grande del Turquestán Oriental. Osman escribe tanto en uigur como en árabe, y también ha traducido la obra de numerosos poetas al uigur, como Octavio Paz, Paul Celan, Fernando Pessoa y Adonis. Es reconocido como uno de los fundadores y principales figuras del movimiento de la Nueva Poesía que surgió en los círculos literarios uigures en la década de 1980. Sus propias influencias literarias van desde modernistas como Paul Celan y el poeta sirio Adonis hasta autores uigures clásicos como el poeta sufí Meshrep del siglo XVIII. Es autor de ocho colecciones de poesía, publicadas en Siria y Xinjiang.
Jeffrey Yang es el autor de los libros de poesía
Vanishing-Line y
An Aquarium. Es el traductor de
East Slope de Su Shi y
June Fourth Elegies de Liu Xiaobo. Es el editor de
Birds, Beasts, and Seas: Nature Poems from New Directions y, con Natasha Wimmer,
Two Lines: Some Kind of Beautiful Signal, que contenía una sección especial sobre poesía uigur. Trabaja como editor en New Directions Publishing y New York Review Books y vive en la ciudad de Nueva York.
