Ve Lo Que Dices / See What You Say (Edición bilingüe español)

En esta entretenida exploración bilingüe del lenguaje, los niños se introducen a un segundo idioma y vislumbran otra cultura. VE LO QUE DICES/SEE WHAT YOU SAY explora las formas en que dos culturas diferentes ven sus propios idiomas a través de expresiones idiomáticas familiares. A veces, las palabras que usamos tienen un significado diferente de lo que decimos. Por ejemplo, si una persona se apresura y hace las cosas en desorden, en inglés decimos que ha puesto el carro delante del caballo. En español está empezando a construir la casa por el tejado. Aunque significan lo mismo, el sentido literal de estas frases es bastante diferente. En VE LO QUE DICES/SEE WHAT YOU SAY, estas expresiones contrastantes se convierten en viñetas encantadoras y vívidas.

Las ilustraciones de papel recortado, distintivas de Nancy María Grande Tabor, son notables por su calidad tridimensional y su presentación desenfadada de algunas frases muy originales. Niños y adultos se divertirán mucho adivinando qué expresión idiomática representa cada ilustración.

Autor: Nancy Maria Grande Tabor
Editorial: Charlesbridge Publishing
Publicado: 02/01/2000
Páginas: 32
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.30 libras
Tamaño: 10.00h x 8.00w x 0.13d
ISBN13: 9781570913761
ISBN10: 1570913765
Categorías BISAC:
- Ficción juvenil | Estudio del idioma | Español
- Ficción juvenil | Conceptos | Palabras (Ver también los encabezados bajo Artes del lenguaje)
- Ficción juvenil | Artes del lenguaje | General

Acerca de la autora
Nancy María Grande Tabor es la autora de varios libros bilingües para Charlesbridge, entre ellos EL GUSTO DEL MERCADO MEXICANO/A TASTE OF THE MEXICAN MARKET, SOMOS UN ARCOS IRIS/WE ARE A RAINBOW, CINCUENTA EN LA CEBRA/FIFTY ON THE ZEBRA y ALBERTINA ANDA ARRIBA/ALBERTINA GOES UP. Nancy es maestra bilingüe en Sonoma, California. A menudo habla en escuelas, bibliotecas y conferencias para enfatizar la necesidad de libros ricos en lenguaje en español. Destaca la importancia de comprender otras culturas y el reflejo de la cultura a través de la literatura tanto en sus presentaciones como en sus libros.