Descripción
Von der Freiheit eines Christenmenschen (Sobre la libertad de un cristiano), publicado en noviembre de 1520 en alemán y poco después en latín, fue el éxito de ventas europeo del siglo XVI. Es una audaz declaración de la teología de la Reforma de Martín Lutero en la que argumenta apasionadamente a favor de la primacía de la fe. La obra se construye en torno a la impactante afirmación de que los cristianos son a la vez libres y están atados: libres por la gracia de Dios y atados a sus semejantes. Fue escrita en un momento crítico de la historia de la Reforma, poco antes de que Lutero fuera excomulgado en 1521. El tratado sobre la libertad, que Lyndal Roper describe como el escrito más hermoso de aquella época, cautivó al público alemán con su lenguaje místico, hablando de Cristo casándose con el alma humana a pesar de ser una "pobre y pequeña prostituta", y de la alegría de ser un 'mensch' cristiano (la palabra alemana para ser humano, un término de género neutro en lugar de la palabra usual 'hombre') en lugar de hablar de pecado y castigo. Está escrito en un estilo notablemente fresco y accesible, con apelaciones al lector, diálogos imaginarios y frecuentes toques coloquiales. Lutero también aprovecha el contraste entre la libertad y la servidumbre de un cristiano para establecer aparentes paradojas que luego se resuelven de forma sorprendente.
En el quingentésimo aniversario de su primera publicación, este volumen adopta un nuevo enfoque colaborativo que utiliza métodos digitales para combinar estudios históricos del libro, edición digital y análisis lingüístico. La edición se basa en cuatro copias de la obra, tres en alemán y una en latín, conservadas en Oxford en la Biblioteca Taylor Institution. La primera edición, Taylor Institution Library Arch. 8 G. 1520(25), impresa por Rhau-Gruneberg en Wittenberg, constituye la base del presente volumen, que por primera vez incluye una traducción al inglés de la versión alemana, en lugar de la latina, del panfleto. El texto y la traducción se ofrecen con extensas notas a pie de página explicativas, y la relación entre las versiones alemana y latina se explora en un capítulo de Howard Jones, quien presenta nuevos argumentos lingüísticos que sugieren que la versión alemana fue escrita primero. Otros capítulos incluyen: una introducción al trasfondo histórico y filosófico del texto por Dennis y Hannah Clemens, traducido por Florence Butterfield y Raluca Vasiu; una historia de las cuatro copias en la Biblioteca Taylor Institution por Maximilian Krümpelmann; y una guía sobre cómo leer los panfletos de la Reforma a partir del facsímil por Henrike Löhmann.
La edición es un esfuerzo colectivo que surgió de las clases de Historia del Libro en la Universidad de Oxford, impartidas en la Biblioteca Taylor Institution, y de un proyecto interdisciplinario de la Reforma llevado a cabo conjuntamente por académicos y estudiantes de las Facultades de Lenguas Modernas e Historia; la traducción fue realizada por Anna Linton y Sharon Baker en consulta con Henrike Löhmann y Howard Jones y con notas lingüísticas de Ari Warrington. El texto completo también está disponible como podcast, leído por Howard Jones, Julia Robertshaw, Eleanor Voak, Samuel Schulenburg, Emma Huber, Hannah Clemens, Dennis Clemens, Raluca Vasiu, Julia Bouquet, Lena Vosding, Marlene Schilling, Thomas Henderson, Kate Shore, Maximilian Krümpelmann, Kiara Hart, Carolin Gluchowski, Josephine Bewerunge, Caroline Lehnert, Anna Linton, Molly Ford, Susanne Herrmann-Sinai, Reinier van Straten, Ruth Görndt, Elijah Ferrante, Mai-Britt Wiechmann, Linus Ubl, Luise Morawetz, Ari Warrington, Konstantin Winters, Timothy Powell y Alexandra Burgar. Se contó con la asistencia adicional de Samuel Heywood, Anhad Arora, Thomas Kaufmann, Ulrich Bubenheimer, John Flood, Martin Jones, Martin Keßler, Ralf Plate, Jonathan Reinert, Volker Leppin, Reinhold Rieger y William Thurlwell.
Más información en https: //editions.mml.ox.ac.uk/editions/freiheit-1520.
Autor: Martin Luther
Editorial: Taylor Institution Library
Publicado: 30/11/2020
Páginas: 222
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.58lbs
Tamaño: 8.50h x 5.50w x 0.47d
ISBN13: 9780995456457
ISBN10: 0995456453
Categorías BISAC:
- Religión | Teología Cristiana | Ética
- Colecciones literarias | Europeo | Alemán
- Historia | Europa | Alemania
Este título no es retornable