Descripción
Un notable híbrido de traducción, adaptación e invención
Imagina el mar Egeo oriental por la noche,
Y en una playa inclinada su resplandor
Más de 50.000 hombres
Dormidos como cucharas junto a su letal Flota.
"Tu vida en cada instante en juego-- / Perdida. / Y, francamente, ¿a quién le importa? / Tu corazón late fuerte. Tu espíritu se aferra", escribe Christopher Logue en su versión original de la Ilíada de Homero, la extraña "traducción de traducciones" que obtuvo una aclamación extática e inigualable como "la mejor traducción de Homero desde la de Pope" (The New York Review of Books).
La narración de Logue de la Ilíada de Homero es una reimaginación y reconfiguración radical del cuento de Homero sobre la guerra, la locura humana y el poder de los dioses en un lenguaje y verso que es enfáticamente moderno y "poseído de una belleza muy terrible" (Slate). Una enfermedad le impidió completar su versión de la Ilíada, pero sobreviven suficientes notas y cartas para armar una compilación que incluye los volúmenes previamente publicados War Music, Kings, The Husbands, All Day Permanent Red y Cold Calls, junto con material inédito, en un volumen final iluminador organizado por su amigo y colega poeta Christopher Reid. El resultado, War Music, se acerca lo más posible a representar la visión completa del poeta y confirma lo que sus admiradores saben desde hace mucho tiempo: que "la Ilíada de Logue probablemente perdurará como uno de los grandes poemas largos del siglo XX" (The Times Literary Supplement).
Autor: Christopher Logue
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Publicado: 01/10/2017
Páginas: 352
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.95lbs
Tamaño: 8.10h x 5.40w x 1.10d
ISBN13: 9780374536817
ISBN10: 0374536813
Categorías BISAC:
- Poesía | Europea | Inglesa, Irlandesa, Escocesa, Galesa
- Poesía | Épica
Sobre el autor
Christopher Logue (1926-2011), poeta, dramaturgo, guionista y actor, nació en Portsmouth, Hampshire. Se mudó a París en 1951, donde publicó sus primeros libros, Wand and Quadrant; Seven Sonnets; y Devil, Maggot and Son. Logue ganó el Premio Paris Review / Bernard F. O'Connor y fue nombrado Comandante de la Muy Excelente Orden del Imperio Británico por sus contribuciones a la literatura.