Nosotros, la gente de aquí: relatos náhuatl de la conquista de México

Los historiadores están hoy preocupados de que los primeros relatos de los españoles sobre sus experiencias iniciales con los indígenas en las Américas se equilibren con relatos desde la perspectiva indígena. Nosotros, la gente de aquí, refleja esa preocupación, reuniendo documentos importantes y reveladores escritos en náhuatl en el México del siglo XVI. La excelente traducción de James Lockhart combina el inglés contemporáneo con la comprensión más actualizada y matizada de la gramática y el significado del náhuatl. El relato náhuatl más destacado de la conquista es el Libro Doce del Códice Florentino. En esta obra monumental, Fray Bernardino de Sahagún encargó a los nahuas que recopilaran y registraran en su propio idioma los relatos de la conquista de México; luego añadió un relato paralelo en español que es en parte resumen, en parte elaboración del náhuatl. Ahora, por primera vez, los textos náhuatl y español están juntos en un solo volumen con traducciones al inglés en frente y reproducciones de las copiosas ilustraciones del Códice. También se incluyen otros cinco textos nahuas de la conquista. La introducción de Lockhart analiza cada uno individualmente, poniendo las narrativas en contexto.

Autor: James Lockhart
Editorial: Wipf & Stock Publishers
Publicado: 05/06/2004
Páginas: 352
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.20 libras
Tamaño: 8.90h x 6.30w x 0.80d
ISBN13: 9781592446810
ISBN10: 1592446817
Categorías BISAC:
- Historia | América Latina | México
- Religión | Cristianismo | Historia