Diván de Oriente y Occidente: Nueva traducción completa y anotada (Edición bilingüe)

En 1814, Johann Wolfgang von Goethe leyó los poemas del gran poeta persa del siglo XIV Hafiz en una traducción recién publicada por Joseph von Hammer-Purgstall. Para Goethe, el libro fue una revelación. Sintió una profunda conexión con Hafiz y las tradiciones poéticas persas, y se sintió inmediatamente inspirado para crear su propio Diván de Oriente y Occidente como una conversación lírica entre la poesía y la historia de su Alemania natal y la de Persia. La colección resultante aborda la idea del otro y desentierra conexiones líricas entre culturas.

El Diván de Oriente y Occidente es una de las grandes obras de la literatura mundial, una obra maestra inspirada y un vínculo poético entre las tradiciones europeas y persas. Esta nueva edición bilingüe presenta expertamente el ingenio, la inteligencia, el humor y la maestría técnica de la poesía en el Diván de Goethe. Para preservar el poder original de la obra, Eric Ormsby ha creado esta traducción en prosa contemporánea clara en lugar de en verso rimado, que tiende a oscurecer la agudeza de la obra. Esta edición también se acompaña de notas explicativas del verso en alemán y en inglés y una traducción del propio comentario de Goethe, las "Notas y ensayos para una mejor comprensión del Diván de Oriente y Occidente". Esta edición no solo acerca esta colección clásica a los lectores de habla inglesa, sino que también, en un momento de renovada inquietud occidental por el otro, abre el rico mundo cultural del Islam.

Autor: Johann Wolfgang Von Goethe
Editorial: Gingko Library
Publicado: 15/07/2021
Páginas: 640
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.19 lbs
Tamaño: 7.70h x 5.10w x 1.90d
ISBN13: 9781909942554
ISBN10: 1909942553
Categorías BISAC:
- Poesía | Europea | Alemana
- Poesía | Oriente Medio

Sobre el autor
Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) fue un poeta, novelista, dramaturgo, cortesano y filósofo natural alemán. Es autor de numerosas obras, la más famosa el drama poético, Fausto. Eric Ormsby es traductor, estudioso del pensamiento islámico e investigador asociado principal en el Instituto de Estudios Ismaelitas. Ha publicado siete colecciones de poesía y dos obras críticas sobre poesía y traducción.