Descripción
Dependiendo del dialecto, la palabra anishinaabemowin "weweni" expresa gratitud, exactitud, facilidad y sinceridad. Además, la palabra para "parientes" es "nindenwemaaganag", aquellos cuyas "enewewe", o voces, suenan familiares. En Weweni, la poeta Margaret Noodin reúne todos estos significados en una colección bilingüe única. Los poemas cálidos y perceptivos de Noodin fueron escritos primero en la ortografía anishinaabemowin moderna de doble vocal y aparecen traducidos en páginas enfrentadas en inglés.
Desde el seguimiento planetario hasta los contrastes políticos, las historias de fantasmas y los mensajes de los árboles, los poemas de Weweni utilizan muchas imágenes para hablar de la interconexión de las relaciones, los momentos de dificultad y alegría, y los sueños y precauciones para el futuro. A medida que los poemas pasan del anishinaabemowin al inglés, el desafío de la traducción ofrece múltiples niveles de significado: significados en inglés que se encuentran en palabras anishinaabe tan largas como ríos y anudadas como redes, aproximaciones en inglés que doblan el idioma dominante en nuevas direcciones, y conjuntos de signos e ideas incapaces de moverse de un idioma a otro. Además de los diálogos individuales que se desarrollan entre los poemas de Noodin, la colección en su conjunto demuestra un diálogo fructífero y respetuoso entre idiomas y culturas.
Los poemas de Noodin serán una prueba para los estudiantes y hablantes de anishinaabemowin de que el idioma puede ser un espacio vital para la expresión moderna y, para aquellos nuevos en el idioma, una invitación lírica a una mayor exploración. Cualquier persona interesada en la poesía o la lingüística disfrutará de este volumen único.
Autor: Margaret Noodin
Editorial: Wayne State University Press
Publicado: 01/04/2015
Páginas: 112
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.32 libras
Tamaño: 7.74h x 6.16w x 0.26d
ISBN13: 9780814340387
ISBN10: 0814340385
Categorías BISAC:
- Poesía | Estadounidense | Nativo americano
- Poesía | Autoras
Sobre la autora
Margaret Noodin es profesora asistente en estudios ingleses y nativos americanos en la Universidad de Wisconsin-Milwaukee. Es autora de Bawaajimo: A Dialect of Dreams in Anishinaabe Language and Literature. También es una de las fundadoras del grupo Miiskwaasining Nagamojig y de ojibwe.net.