Lo que Ibn Hisham nos dijo: O, un período de tiempo

Críticas incisivas e ingeniosas de la vida en El Cairo bajo el dominio británico

Lo que ʿĪsā ibn Hishām nos contó es una obra maestra de la prosa árabe de principios del siglo XX. Escrita por el periodista egipcio Muḥammad al-Muwayliḥī, esta obra sumamente original fue presentada por primera vez en forma serializada en el periódico pionero de su familia Miṣbāḥ al-Sharq (Luz del Oriente) y posteriormente publicada en formato de libro en 1907. Ampliamente aclamada por su erudición e ingenio mordaz, Lo que ʿĪsā ibn Hishām nos contó fue acogida por el floreciente público lector de Egipto y pronto se convirtió en lectura obligatoria para generaciones de estudiantes.

A caballo entre los géneros clásicos y la ficción árabe moderna, Lo que ʿĪsā ibn Hishām nos contó se divide en dos partes. De tono sarcástico y perspectiva crítica, la primera parte del libro relata las excursiones de su narrador, ʿĪsā ibn Hishām, y su compañero, el Pachá, a través de un El Cairo que se occidentaliza rápidamente y ofrece comentarios vívidos sobre una sociedad que negocia —aunque imperfectamente— el choque entre las normas tradicionales y los valores culturales importados. La segunda mitad lleva al narrador a París para visitar la Exposición Universal de 1900, donde al-Muwaylihi echa un ojo crítico sobre la sociedad europea, la modernidad y el papel del imperialismo occidental mientras se extiende por todo el mundo.

Allanando el camino para la novela árabe moderna, Lo que ʿĪsā ibn Hishām nos contó es inestimable tanto por su visión del Egipto colonial como por su papel pionero en la historia literaria árabe.

Una edición solo en inglés.

Autor: Muhammad Al Muwaylihi
Editorial: New York University Press
Publicado: 10/04/2018
Páginas: 524
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.70 libras
Tamaño: 8.20 alto x 5.50 ancho x 1.80 profundidad
ISBN13: 9781479840915
ISBN10: 1479840912
Categorías BISAC:
- Colecciones literarias | Oriente Medio
- Historia | Oriente Medio | Egipto (véase también Antiguo | Egipto)
- Crítica literaria | Africana

Sobre el autor
Muhammad al-Muwaylihi (Autor)
Muḥammad al-Muwayliḥī (1274-1348/1858-1930) fue un escritor y periodista político egipcio, una carrera que compartió con su prominente padre, Ibrāhīm al-Muwayliḥī, con quien también publicó el reputado e incisivo periódico Miṣbāḥ al-Sharq (Luz del Oriente). Otras obras notables incluyen Crítica de los poemas recopilados de Shawqī y Cura para el alma.

Maria Golia (Prólogo de)
Maria Golia es una periodista afincada en El Cairo y autora de Cairo: City of Sand and Photography and Egypt.

Roger Allen (Traductor)
Roger Allen se jubiló en 2011 de su puesto como profesor Sascha Jane Patterson Harvie en la Universidad de Pensilvania, donde ejerció durante cuarenta y tres años como Profesor de Árabe y Literatura Comparada. Es autor y traductor de numerosas publicaciones sobre literatura árabe, ficción y teatro modernos, y pedagogía lingüística.