Descripción
Margaret Noodin explica en el prefacio de su nueva colección de poesía, What the Chickadee Knows (Gijigijigaaneshiinh Gikendaan), "Si escuchamos giji-giji-gaane-shii-shii o chick-a-dee-dee-dee depende de cómo nos hayan enseñado a escuchar. Nuestro mundo está moldeado por los sonidos que nos rodean y el filtro que usamos para convertir los pensamientos en palabras. Las líneas e imágenes aquí fueron concebidas primero en Anishinaabemowin y luego en inglés. Son un intento de escuchar y describir el mundo según un paradigma Anishinaabe". El libro trata sobre la naturaleza, la historia, la tradición y las relaciones, y estos poemas iluminan el lugar vital de la tribu de la autora tanto en el pasado como en el mundo contemporáneo.
What the Chickadee Knows es un gesto hacia un futuro que incluye el Anishinaabemowin y otras lenguas indígenas que experimentan crecimiento y revitalización. Esta colección bilingüe incluye Anishinaabemowin e inglés, con los poemas reflejándose entre sí en páginas enfrentadas. En la primera parte, "Lo que notamos" (E-Maaminonendamang), Noodin introduce una serie de poemas estacionales que invocan la ciencia y la filosofía Anishinaabe. La segunda parte, "Historia" (Gaa Ezhiwebag), ofrece puntos de vista contemporáneos matizados de la historia Anishinaabe. Los poemas aumentan en urgencia, desde observaciones del mundo natural y la conexión humana hasta poemas centrados en un profundo dolor y recuerdo de eventos que van desde la Tragedia del Lago Sandy de 1850, que resultó en la muerte de más de cuatrocientas personas Ojibwe, hasta la crisis del agua de Standing Rock de 2016, que resultó en el enjuiciamiento de manifestantes nativos y, en última instancia, la finalización del Oleoducto Dakota Access en tierras sagradas.
La intención de What the Chickadee Knows es crear un registro de la cosmovisión Anishinaabe contemporánea tal como se sitúa entre las tradiciones del pasado y cómo contribuye a la innovación necesaria para la supervivencia en el futuro. Los lectores de poesía interesados en las lenguas del mundo y las voces indígenas necesitarán este libro.
Autor: Margaret Noodin
Editorial: Wayne State University Press
Publicado: 15/09/2020
Páginas: 96
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.21lbs
Tamaño: 8.00h x 5.00w x 0.25d
ISBN13: 9780814347508
ISBN10: 0814347509
Categorías BISAC:
- Poesía | Temas y asuntos | Naturaleza
- Poesía | Americana | Nativos Americanos
Sobre el autor
Margaret Noodin es profesora de inglés y estudios nativos americanos en la Universidad de Wisconsin-Milwaukee, donde también se desempeña como decana asociada de Humanidades y directora del Instituto Electa Quinney para la Educación Nativa Americana. Es autora de Bawaajimo: A Dialect of Dreams in Anishinaabe Language and Literature y Weweni (Wayne State University Press, 2015), una colección de poemas bilingües en Anishinaabemowin e inglés.