Lo que me fue dicho: la vida de Sti'tum'atul'wut, una mujer cowichan

Una narrativa de resistencia y resiliencia que abarca siete décadas en la vida de una incansable defensora de la preservación de las lenguas indígenas.
Las historias de vida son una forma de historia social contemporánea y transmiten mensajes importantes sobre la identidad, la cosmología, el comportamiento social y el lugar de uno en el mundo. Esta historia oral en primera persona —la primera de su tipo publicada por el Royal BC Museum— documenta un período de profundo cambio social a través de la mirada de Sti'tum'atul'wut —también conocida como la Sra. Ruby Peter—, una anciana cowichan que dedicó su vida a compartir y salvaguardar la antigua lengua de su pueblo: el hul'q'umi'num'.
Durante siete décadas, Sti'tum'atul'wut fue mentora de cientos de estudiantes y maestros y ayudó a miles de personas a desarrollar un conocimiento básico del idioma hul'q'umi'num'. Contribuyó a la creación de diccionarios y gramáticas, y ayudó a reunir un valioso corpus de historias, archivos de audio y video —con más de 10,000 páginas de textos de hablantes de hul'q'umi'num'— que ha sido descrito como "un tesoro de conocimiento lingüístico y cultural". Sin su pasión, compromiso y experiencia, este rico legado de material no existiría para las generaciones futuras.

Autor: Ruby Peter
Editorial: Royal British Columbia Museum
Publicado: 18/06/2021
Páginas: 224
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.79lbs
Tamaño: 8.80h x 5.90w x 0.80d
ISBN13: 9780772679383
ISBN10: 077267938X
Categorías BISAC:
- Biografía y Autobiografía | Cultural, étnico y regional | Indígena
- Biografía y Autobiografía | Educadores

Sobre el autor
Sti'tum'atul'wut Ruby Peter es una anciana y lingüista Cowichan que ha capacitado a maestros e investigadores del idioma Hul'q'umi'num' durante más de seis décadas. Es la consultora principal de idiomas en cinco subvenciones SSHRC sobre historias de Hul'q'umi'num' y cuatro subvenciones de desarrollo de asociaciones sobre estructura narrativa y discursiva, pronunciación, el idioma de la cultura de la canoa y el teatro Hul'q'umi'num'. Ruby forma parte de juntas, paneles y comités que establecen políticas y brindan apoyo lingüístico para los esfuerzos de revitalización del idioma en su comunidad. En 2019 recibió doctorados honorarios de la Universidad de Victoria y la Universidad Simon Fraser. Es editora asociada de The Cowichan Dictionary.

Helene Demers es una antropóloga cultural holandesa-canadiense e investigadora asociada en la Universidad de la Isla de Vancouver. Su investigación en el Valle de Cowichan abarca 30 años e incluye el registro de historias de vida, El Proyecto de Historia Oral de la Comunidad del Valle de Cowichan: El Significado del Hogar y la asistencia en la repatriación de una máscara Cowichan Sxwuyxw. Como inmigrante, es profundamente consciente de la interconexión entre identidad y lugar, y este hilo conductor atraviesa su investigación. Actualmente, está investigando "artefactos del hogar", los objetos que los inmigrantes y refugiados traen de su tierra natal, así como documentando viajes y migraciones a través de un proyecto colaborativo de bordado.

Molly Peter es hija, abuela y bisabuela del territorio de las Tribus Cowichan. Ha trabajado en los Servicios Infantiles y Familiares de las Tribus Cowichan durante más de 26 años. Al igual que su madre, Ruby Peter, ha compartido la importancia de las enseñanzas culturales, los valores y las creencias con su descendencia y los miembros de la comunidad.