Por lo que vivimos, por lo que morimos: poemas escogidos

Una introducción a una voz poética original del este de Ucrania con profundas raíces en el paisaje cultural único de la devastación postsoviética

"Esta colección de poemas del escritor ucraniano Serhiy Zhadan probablemente consolidará su reputación como el testigo inquebrantable de las turbulentas tribulaciones sociales y políticas de su nación. Con un tono mordaz que resultará familiar a los admiradores de Franz Wright o Charles Bukowski, los versos directos de Zhadan seguramente tocarán más de una fibra sensible."--World Literature Today

"Una sorprendente colección de versos."--Askold Melnyczuk, Times Literary Supplement

"Todo el mundo puede encontrar algo, si solo mira con atención", reza una de las líneas memorables de esta primera colección de poemas en inglés del mundialmente reconocido autor ucraniano Serhiy Zhadan. Estos poemas narrativos robustos y accesibles presentan retratos valientes de la vida en calles asoladas por la guerra y la pobreza, donde los niños cuentan el número de muertes locales, donde las madres viven con bajas expectativas y donde el romance vive como un recuerdo lejano. En la tradición de Tom Waits, Charles Bukowski y William S. Burroughs, Zhadan crea una nueva poética de la pérdida, una cruzada diaria de testimonio, un testigo final de vidas abandonadas en un universo claustrofóbico donde "cada año hay menos y menos aire". Sin embargo, a pesar de la crudeza de estos retratos, los poemas de Zhadan son familiares y encantadores, iluminados por la magia del detalle cotidiano, dejando a los lectores con una sensación de esperanza, sabiendo que la voluntad de un pueblo "nunca permitirá que sea / como antes".

Autor: Serhiy Zhadan
Editorial: Yale University Press
Publicado: 16/04/2019
Páginas: 160
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.55 libras
Tamaño: 7.70h x 5.90w x 0.60d
ISBN13: 9780300223361
ISBN10: 0300223366
Categorías BISAC:
- Poesía | Rusia y Antigua Unión Soviética
- Crítica literaria | Rusia y Antigua Unión Soviética

Sobre el autor
Serhiy Zhadan nació en la región de Luhansk, Ucrania, y se educó en Járkov. Sus trabajos anteriores incluyen Mesopotamia, y sus libros han sido traducidos a varios idiomas. Virlana Tkacz y Wanda Phipps son un galardonado equipo de traducción que ha estado traduciendo poesía ucraniana desde 1989.