¿Qué hay en un nombre?

Con el elíptico aleteo de una mariposa que se posa en la manga, los poemas de Ana Luísa Amaral llegan como pequeños milagros hipnóticos. Sobrios y hermosos de una manera que recuerda tanto a Szymborska como a Emily Dickinson (no sorprende que Amaral sea la principal traductora portuguesa de Dickinson), estos poemas, en las maravillosas versiones al inglés de Margaret Jull Costa, entrelazan a la perfección lo cotidiano con lo onírico y preguntan "¿Qué hay en un nombre?".

"Cuán sólido es un nombre si se le responde", responde Amaral, pero "como la Rosa, no, como su perfume: ingobernable. Libre." Hay mucha libertad en la poesía de Amaral, espacio para que los misterios se multipliquen, y sin embargo sus hermosas líneas son tan claras como el agua:

Y ese tiempo de sonrisas que, por cierto,

existe de verdad, lo juro, como el fuego

Y el mar invisible, que con nada estará de acuerdo

Autor: Ana Luísa Amaral
Editorial: New Directions Publishing Corporation
Publicado: 03/05/2019
Páginas: 160
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.45lbs
Tamaño: 7.80h x 5.10w x 0.50d
ISBN13: 9780811228329
ISBN10: 0811228320
Categorías BISAC:
- Poesía | Europea | Española y Portuguesa
- Poesía | Mujeres autoras
- Crítica literaria | Europea | Española y Portuguesa